WEBVTT

1
00:01:25.208 --> 00:01:32.208
Sistemul de securitate prezidențial
iar transportul este un balet.

2
00:01:33.250 --> 00:01:40.250
Complex și atent coregrafiat.

3
00:01:41.916 --> 00:01:47.083
O flotă călătoare
care însoțește Bestia...

4
00:01:47.208 --> 00:01:53.416
ca conducere,
Casa Albă blindată pe roți...

5
00:01:53.541 --> 00:02:00.541
cu unitate proprie de intervenție în situații de urgență.

6
00:02:04.166 --> 00:02:11.166
O ilustrație dinamică, de neîntrerupt
a puterii americane.

7
00:02:13.333 --> 00:02:20.333
Și toată chestia tocmai a fost distrusă.

8
00:02:21.958 --> 00:02:24.416
Președintele nu este...

9
00:02:34.666 --> 00:02:36.066
Ai grijă.

10
00:04:55.583 --> 00:04:57.041
Închide ușa.

11
00:04:58.166 --> 00:05:00.208
Ușa. Închideţi ușa.

12
00:05:05.875 --> 00:05:07.958
Încuie ușa. Aplecându-se.

13
00:05:26.291 --> 00:05:27.691
Vehicul sigilat.

14
00:05:32.083 --> 00:05:33.483
Cât de rău este?

15
00:05:34.333 --> 00:05:37.083
Președinte, ești bine? Esti afectat?

16
00:05:37.208 --> 00:05:38.750
Nu. Nu-ţi face griji.

17
00:05:38.875 --> 00:05:40.791
Trebuie să te protejez și să mă asigur...

18
00:05:40.916 --> 00:05:42.458
Trebuie să stai liniștit.

19
00:05:42.583 --> 00:05:43.791
Ai fost lovit. Bine?

20
00:05:43.916 --> 00:05:45.256
Stau mereu unde ești tu acum.

21
00:05:45.394 --> 00:05:46.437
Eu nu conduc niciodată.

22
00:05:46.563 --> 00:05:48.083
La dracu. Ar trebui să conduc.

23
00:05:48.208 --> 00:05:50.250
Ei bine, nu așa s-a dovedit.

24
00:05:50.375 --> 00:05:51.375
trebuie sa...

25
00:05:51.500 --> 00:05:53.750
Stai liniştit, cum am spus.

26
00:05:55.000 --> 00:05:58.791
Trebuie să respiri adânc, bine?
Respiră adânc.

27
00:06:01.041 --> 00:06:03.420
Craig, nu? Nu.
L-am văzut pe Craig murind.

28
00:06:03.546 --> 00:06:04.620
Tu...

29
00:06:04.746 --> 00:06:06.958
tafta, domnule. eu sunt...
- tafta. Oh, da.

30
00:06:07.083 --> 00:06:09.875
Ascultă, Taft. Să ne uităm la rana ta.

31
00:06:10,000 --> 00:06:12,833
Privește-l și stabilește-i gravitatea.

32
00:06:12.958 --> 00:06:14.291
Răni, domnule.

33
00:06:14.416 --> 00:06:17.541
Și umărul meu este... Dar ai fost lovit?

34
00:06:17.666 --> 00:06:19.833
Nu, tocmai am spus asta. Sunt bine.

35
00:06:19.958 --> 00:06:22.083
Tu primul. De ce ai nevoie?

36
00:06:22.208 --> 00:06:24.250
Trusa de prim ajutor este aici undeva.

37
00:06:24.375 --> 00:06:26.250
Sub bancheta din spate, nu?

38
00:06:26.375 --> 00:06:27.583
Ar trebui să te ajut să cauți?

39
00:06:27.708 --> 00:06:29.108
Nu, domnule. eu...

40
00:06:29.956 --> 00:06:31.030
Stai un minut.

41
00:06:31.156 --> 00:06:32.458
APEL INTROIT

42
00:06:32.583 --> 00:06:33.625
Cum inregistrez?

43
00:06:33.750 --> 00:06:34.791
știi asta?

44
00:06:34.916 --> 00:06:35.916
Pot să-l subliniez.

45
00:06:36.041 --> 00:06:37.833
Stai asezat. O faci mai rău.

46
00:06:37.958 --> 00:06:39.458
Doar explică-mi.

47
00:06:39.583 --> 00:06:42.291
Al doilea sub volan.

48
00:06:42.416 --> 00:06:43.500
Înțeles.

49
00:06:43.625 --> 00:06:44.965
Găsiți trusa de prim ajutor, bine?

50
00:06:45.091 --> 00:06:46.125
CONEXIUNEA SEGURATĂ

51
00:06:46.250 --> 00:06:48.957
Antrenor? Directorul este la bord?
- Da, sunt.

52
00:06:49.083 --> 00:06:50.500
Identificare, vă rog.

53
00:06:50.625 --> 00:06:52.333
Eu sunt, Paladin.

54
00:06:52.458 --> 00:06:54.375
Paladin? Confirmați-vă identitatea.

55
00:06:54.500 --> 00:06:57.166
Sunt eu. Paladin. Oscar.

56
00:06:57.525 --> 00:06:58.541
Președintele.

57
00:06:58.666 --> 00:07:01.000
Dă-ți codul de identitate, Paladin.

58
00:07:01.125 --> 00:07:02.833
Cod de identitate?

59
00:07:02.958 --> 00:07:04.358
Da, am spus...

60
00:07:05.041 --> 00:07:06.958
Nu am cartea mea de identitate.

61
00:07:07.083 --> 00:07:08.541
Este la Casa Albă.

62
00:07:08.666 --> 00:07:10.066
Așteaptă.

63
00:07:10.291 --> 00:07:12.708
Avem companie, domnule.

64
00:07:14.291 --> 00:07:16.333
Acesta este protocolul, Paladin.

65
00:07:16.458 --> 00:07:18.541
Trebuie să vă confirmăm identitatea.

66
00:07:18.666 --> 00:07:20.416
Eu sunt Paladin. Cu cine vorbesc?

67
00:07:20.541 --> 00:07:23.541
Nu putem merge mai departe
fara confirmare.

68
00:07:24.125 --> 00:07:25.333
Ascultă.

69
00:07:25,458 --> 00:07:27,000
Am fost atacați.

70
00:07:27.126 --> 00:07:28.845
Sunt morți. eu conduc singur...

71
00:07:28.971 --> 00:07:31.583
și este un bărbat care stă în spatele meu
a sângera până la moarte.

72
00:07:31,708 --> 00:07:35,000
Cred că situația mea
transcende orice protocol.

73
00:07:35.125 --> 00:07:36.928
Înțeles? Bun.

74
00:07:38.041 --> 00:07:40.041
Spune-mi ce să fac.

75
00:07:40.166 --> 00:07:41.566
Nu-ți pierde timpul.

76
00:07:42.916 --> 00:07:44.316
La naiba.

77
00:07:45.208 --> 00:07:47.750
Nuci pecan unt. Adică
înghețata mea preferată, bine?

78
00:07:47.875 --> 00:07:49.041
Rosa este vanilie.

79
00:07:49.166 --> 00:07:52.416
Preferatul meu este nucile pecan unt
din acel salon de înghețată din Portland.

80
00:07:52.541 --> 00:07:54.833
Am patru recipiente în congelator.

81
00:07:54.958 --> 00:07:59.625
Există un roman al lui Colson Whitehead
pe care tocmai l-am terminat...

82
00:07:59.750 --> 00:08:01.833
pe biroul din Biroul Oval.

83
00:08:01.958 --> 00:08:03.541
mocasinii mei...

84
00:08:03.666 --> 00:08:06.958
cei mai frumosi mocasini pe care ii port...

85
00:08:07.083 --> 00:08:08.583
dacă nu am o întâlnire.

86
00:08:08.708 --> 00:08:10.833
Ei zac acolo, bleumarin...
- Scuzele mele.

87
00:08:10.958 --> 00:08:13.625
Comanda aici, de la Controlul Misiunii.
E în regulă.

88
00:08:13.750 --> 00:08:15.333
Ar trebui să te numesc așa? Comanda?

89
00:08:15.458 --> 00:08:16.791
Daca preferi alta...

90
00:08:16.916 --> 00:08:18.291
Nu, „Comando” este în regulă.

91
00:08:18.416 --> 00:08:20.375
Comando, spune-mi...

92
00:08:20,500 --> 00:08:22,291
Am nevoie de instrucțiuni.

93
00:08:22.416 --> 00:08:24.166
Domnule, vă vom ajuta.

94
00:08:24.291 --> 00:08:28.416
Trebuie să mergi în aceeași direcție
și păstrează-ți viteza, bine?

95
00:08:28.541 --> 00:08:30.541
Ești în drum spre Argo One.

96
00:08:30.666 --> 00:08:32.458
Aproximativ zece minute cu mașina.

97
00:08:32.583 --> 00:08:34.041
Rosa este încă acolo?

98
00:08:34.166 --> 00:08:37.125
Domnule, prima doamnă stă
la Hotel Continental.

99
00:08:37.250 --> 00:08:38.750
Până când este luată.

100
00:08:38.875 --> 00:08:42.343
Planificăm asta în acest moment.
- Ce înseamnă asta?

101
00:08:42.583 --> 00:08:45.708
Asteptam permisiunea
să o ia departe.

102
00:08:45.833 --> 00:08:47.458
ce vrei sa spui? Ce se întâmplă acolo?

103
00:08:47.583 --> 00:08:49.166
Încă necunoscut.
- Nu știi?

104
00:08:49.291 --> 00:08:51.625
Nu suntem siguri dacă...
- Ce ştii?

105
00:08:51.750 --> 00:08:53.375
Dușmani au fost raportați...

106
00:08:53.500 --> 00:08:54.583
La hotel? Ce?

107
00:08:54.708 --> 00:08:57.958
Pe tot parcursul Madridului.
- Ce naiba se întâmplă acolo?

108
00:08:58.083 --> 00:08:59.250
Cine ne ataca?

109
00:08:59.375 --> 00:09:01.083
Nu știm asta.
- Nu ştii asta.

110
00:09:01.208 --> 00:09:02.250
Nu sunt sigur.

111
00:09:02.375 --> 00:09:04.166
Ce știi sigur?

112
00:09:04.291 --> 00:09:05.708
Există informații ici și colo.

113
00:09:05.833 --> 00:09:07.083
Știm doar...

114
00:09:07.208 --> 00:09:08.666
că a fost un atac major...

115
00:09:08.791 --> 00:09:09.958
la conferința summit-ului.

116
00:09:10.083 --> 00:09:11.916
Nu se cunoaște întreaga amploare...

117
00:09:12.041 --> 00:09:14.750
dar era foarte metodic,
intenționat și mortal.

118
00:09:14.875 --> 00:09:16.458
Pentru ce?

119
00:09:16.583 --> 00:09:17.666
În ce scop?

120
00:09:17.791 --> 00:09:20.041
Mi s-a părut un atac intenționat...

121
00:09:20.166 --> 00:09:21.833
asupra președintelui american.
- Adevărat?

122
00:09:21.958 --> 00:09:24.416
Da, domnule. Dar sunt multe rapoarte...

123
00:09:24,541 --> 00:09:26,000
ceea ce arata ca...

124
00:09:26.125 --> 00:09:27.416
Stai un minut.

125
00:09:27.541 --> 00:09:29.875
Ce se întâmplă acolo? Ai trusa de prim ajutor?

126
00:09:30,000 --> 00:09:31,833
Da, îl am aici.
- Bine.

127
00:09:31.958 --> 00:09:33.625
Poți să o faci singur sau trebuie să te ajut?

128
00:09:33.750 --> 00:09:35.150
Da, este...

129
00:09:35.625 --> 00:09:37.625
Va fi bine. Trebuie să mă odihnesc un timp.

130
00:09:37.750 --> 00:09:39.375
Bine, ia-o ușor.

131
00:09:39.500 --> 00:09:42.207
Partea mea se amorțește.
- L-ai auzit.

132
00:09:42.333 --> 00:09:46.291
Vom fi la Argo One în zece minute.

133
00:09:46.416 --> 00:09:48.416
Mai puțin chiar. Când vom ajunge?

134
00:09:48.541 --> 00:09:51.040
În șapte minute.
- Auzi asta? Șapte minute.

135
00:09:51.166 --> 00:09:53.916
Vei primi multă morfină.
Te vor petice.

136
00:09:54.041 --> 00:09:56.208
Fac tot posibilul.
- Nici măcar șapte minute.

137
00:09:56.333 --> 00:09:57.791
Sunt cu tine. Bine?

138
00:09:57.916 --> 00:09:59.333
Cum te simți acum?

139
00:09:59.458 --> 00:10:03.500
Parcă m-am săturat. Îmi pare rău.

140
00:10:03.625 --> 00:10:05.000
Nu. Te doare.

141
00:10:05.125 --> 00:10:07.875
E bine. Te doare. Simți durere?

142
00:10:08.000 --> 00:10:10.208
Da, domnule. O mare durere.

143
00:10:10.333 --> 00:10:12.041
frumos.

144
00:10:12.166 --> 00:10:13.416
Atâta timp cât simți durere...

145
00:10:13.541 --> 00:10:15.583
Nu intra în șoc, bine?

146
00:10:15.708 --> 00:10:17.250
Asta e bine.

147
00:10:17.375 --> 00:10:18.958
Aplicați presiune pe rană.

148
00:10:19.083 --> 00:10:21.166
Chiar dacă se scurge prin.

149
00:10:21.291 --> 00:10:24.333
Cu siguranță se scurge prin. Înmuiat ud.
- Nu fi atent la asta.

150
00:10:24.458 --> 00:10:25.541
Aplicați presiune. Bine?

151
00:10:25.666 --> 00:10:27.458
La naiba, e ud.

152
00:10:27.583 --> 00:10:29.875
Ar trebui să-l țin mai sus sau ceva?
- Ești...

153
00:10:30.000 --> 00:10:31.291
Împotriva sângerării?

154
00:10:31.416 --> 00:10:32.625
Continuă să curgă.

155
00:10:32.750 --> 00:10:34.583
Nu o poți ține mai sus.

156
00:10:34.708 --> 00:10:37.291
Nu te gândi la asta și nu te uita la el.

157
00:10:37.416 --> 00:10:39.791
Bine.
- Nu te uita la rană.

158
00:10:39.916 --> 00:10:41.541
E mult sânge.
- Uită-te la mine.

159
00:10:41.666 --> 00:10:42.708
E mult sânge.

160
00:10:42.833 --> 00:10:45.833
tafta. Uită-te la mine.

161
00:10:49.875 --> 00:10:52.625
Domnule, la ora asta...
Se trag focuri.

162
00:10:52,958 --> 00:10:55,000
Ai fost lovit. Să călărească.

163
00:10:56.916 --> 00:10:58.316
Conduceți.

164
00:11:06.041 --> 00:11:07.250
Conduceți.

165
00:11:07.375 --> 00:11:09.563
Posibili inamici din toate părțile.

166
00:11:42.000 --> 00:11:43.708
Trebuie să te acoperi.

167
00:12:08.000 --> 00:12:09.400
tafta.

168
00:13:31.875 --> 00:13:33.275
Continuați să conduceți.

169
00:13:33.625 --> 00:13:35.250
Nu stați pe loc, domnule.

170
00:13:35.375 --> 00:13:37.708
Țineți cursul și continuați să conduceți...

171
00:13:37.833 --> 00:13:39.541
în timp ce acestea oferă distragerea atenției.

172
00:13:39.666 --> 00:13:41.066
Deja merg.

173
00:13:41.333 --> 00:13:42.733
Sunt pe drum.

174
00:14:02.291 --> 00:14:04.541
Acesta este... Unde sunt?

175
00:14:05.041 --> 00:14:07.125
Ești în mașină cu mine.

176
00:14:07.250 --> 00:14:08.650
Ce sa întâmplat?

177
00:14:23.333 --> 00:14:24.666
Mergi pe o cale greșită.

178
00:14:24.791 --> 00:14:26.166
Accesați traseul înregistrat.

179
00:14:26.291 --> 00:14:27.916
Traseul înregistrat este nesigur.

180
00:14:28.041 --> 00:14:30.333
Schimbați cursul. Imediat.

181
00:14:30.458 --> 00:14:31.750
Trebuie să mergi spre est.

182
00:14:31.875 --> 00:14:32.958
La naiba, sunt inversat.

183
00:14:33.083 --> 00:14:34.750
Acum conduci spre nord.

184
00:14:34.875 --> 00:14:37.041
Bun. Atunci spune-mi unde să merg.

185
00:14:37.166 --> 00:14:38.833
Spune doar stânga sau dreapta.

186
00:14:38.958 --> 00:14:41.125
La dreapta, domnule.
- La dreapta.

187
00:14:45.666 --> 00:14:46.833
Apoi la dreapta.

188
00:14:46.958 --> 00:14:48.458
Am făcut asta. Acum din nou?

189
00:14:48.583 --> 00:14:49.958
Da. Obligatoriu Dreapta.
- Din nou?

190
00:14:50.083 --> 00:14:51.483
Virați din nou la dreapta.

191
00:14:51.791 --> 00:14:53.625
Virați la stânga, domnule. Obligatoriu Dreapta.

192
00:15:07.958 --> 00:15:09.358
Sunt peste tot.

193
00:15:14.291 --> 00:15:15.833
Vezi asta?

194
00:15:18.875 --> 00:15:20.291
Ce este asta?

195
00:15:44.041 --> 00:15:45.441
Isuse.

196
00:15:48.208 --> 00:15:49.833
Comando?
- Președinte.

197
00:15:49.958 --> 00:15:52.166
Scoate-ne de aici.

198
00:15:55.666 --> 00:15:57.750
Păstrați această direcție.

199
00:15:57.875 --> 00:15:59.833
Peste tot sunt civili.
- Nu pot face asta.

200
00:15:59.958 --> 00:16:02.208
Continuați să conduceți. Nu vă abateți de la cursul dvs.

201
00:16:02.333 --> 00:16:04.416
Nu, la naiba. Sunt oameni aici.

202
00:16:04.541 --> 00:16:06.000
Oameni, femei, copii.

203
00:16:06.125 --> 00:16:09.333
Președinte, acesta este cel mai rapid
și cea mai sigură cale.

204
00:16:09.458 --> 00:16:10.791
Nu este sigur pentru ei.

205
00:16:10.916 --> 00:16:12.541
înțeleg asta.

206
00:16:12.666 --> 00:16:13.877
Dar cercetașii...

207
00:16:14.003 --> 00:16:16.041
au toate rutele
verificat în prealabil...

208
00:16:16.166 --> 00:16:18.000
și această zonă desemnată...

209
00:16:18.125 --> 00:16:20.750
ca varianta cea mai rapida si sigura...

210
00:16:20.875 --> 00:16:22.275
Ai grijă.

211
00:16:25.583 --> 00:16:27.083
Te abate de la curs.

212
00:16:27.208 --> 00:16:29.291
Domnule, vă rog...

213
00:16:29.875 --> 00:16:32.750
mergeți pe traseul stabilit, sigur.

214
00:16:32.875 --> 00:16:35.083
Văd o zonă industrială ceva mai departe.

215
00:16:35.208 --> 00:16:36.916
Traseul respectiv nu este aprobat.

216
00:16:37.041 --> 00:16:38.041
Acolo mă duc.

217
00:16:38.166 --> 00:16:41.375
Nu trebuie neapărat să vă abateți de la cursul dvs.

218
00:16:41.500 --> 00:16:42.541
ma scuzati?

219
00:16:42.666 --> 00:16:44.208
Tu ești prioritatea acum.

220
00:16:44.333 --> 00:16:45.416
Este un ordin?

221
00:16:45.541 --> 00:16:47.083
Un indiciu.

222
00:16:47.208 --> 00:16:50.249
Echipa ta de securitate...
- Sângerează până la moarte în spate.

223
00:16:50.375 --> 00:16:53.583
Suntem responsabili pentru viața ta...

224
00:16:53.708 --> 00:16:56.875
și trebuie
ia decizia corecta...

225
00:16:57.000 --> 00:16:58.791
Deciziile tale.

226
00:16:58.916 --> 00:17:00.416
Este un protocol standard.

227
00:17:00.541 --> 00:17:02.958
Nu mai există un protocol standard.

228
00:17:03.083 --> 00:17:05.291
Nimic din toate acestea nu mai este standard.

229
00:17:05.416 --> 00:17:07.250
Conduceți mai departe de Argo One...

230
00:17:07.375 --> 00:17:09.500
pe un teritoriu potențial ostil.

231
00:17:09.708 --> 00:17:11.875
Ascultă, sunt la volan...

232
00:17:12.000 --> 00:17:14.208
Și nu conduc direct prin...

233
00:17:14.333 --> 00:17:15.958
sau despre cetăţeni.

234
00:17:16.083 --> 00:17:19.458
Vă rugăm să reveniți
spre traseul sigur stabilit.

235
00:17:19.583 --> 00:17:21.833
Ce parte din „nu” nu înțelegi?

236
00:17:23.250 --> 00:17:24.666
Ascultă, Commando.

237
00:17:24.791 --> 00:17:26.291
sunt intr-o situatie de rahat...

238
00:17:26.416 --> 00:17:28.500
si stiu asta foarte bine...

239
00:17:28.625 --> 00:17:31.291
deci nu trebuie să-mi spui.

240
00:17:31.416 --> 00:17:34.166
vreau să aud
despre circumstanțe neprevăzute.

241
00:17:37.291 --> 00:17:38.541
Ce a fost asta?

242
00:17:38.666 --> 00:17:40.166
Nici idee. Foarte aproape.

243
00:17:40.750 --> 00:17:41.916
Prea aproape.

244
00:17:42.041 --> 00:17:43.441
domnule?
- Comando?

245
00:17:43.916 --> 00:17:46.666
Toate rutele au devenit acum impracticabile.

246
00:17:49.041 --> 00:17:51.250
Aceasta este situația în acest moment.

247
00:17:51.375 --> 00:17:53.416
Toate cele 28 de rute explorate...

248
00:17:53.541 --> 00:17:55.333
au devenit impracticabile...

249
00:17:55.458 --> 00:17:57.750
cu mașini-bombă.

250
00:17:58.250 --> 00:18:00.208
Știu ei unde suntem?
- Cum este posibil?

251
00:18:00.333 --> 00:18:03.726
Se pare că sunt bine informați
dintre toate strategiile noastre.

252
00:18:03.852 --> 00:18:04.916
Deci?

253
00:18:05.041 --> 00:18:07.416
Nu există o cale de întoarcere sigură.

254
00:18:07.541 --> 00:18:09.083
Ce ar trebui să fac acum?

255
00:18:09.208 --> 00:18:11.438
Acum pleci cu mașina din oraș...

256
00:18:11.564 --> 00:18:12.625
neprotejat...

257
00:18:12.750 --> 00:18:13.812
RUTA GRESITĂ

258
00:18:13.938 --> 00:18:17.124
probabil printr-o zonă de moarte.
- Adică serios.

259
00:18:17.250 --> 00:18:19.000
O șansă de 90 la sută.

260
00:18:19.125 --> 00:18:20.708
Dar te vom ghida prin...

261
00:18:20.833 --> 00:18:22.041
obstacole...
- Comando.

262
00:18:22.166 --> 00:18:24.333
Nu ai văzut asta venind?

263
00:18:24.458 --> 00:18:25.625
Nu, domnule.

264
00:18:25.750 --> 00:18:28.333
Cum ai putut să nu vezi asta venind?

265
00:18:28.458 --> 00:18:31.333
Nu le văzusem.
-Nu ai avut...

266
00:18:31.458 --> 00:18:34.791
924 de miliarde de dolari.

267
00:18:34.916 --> 00:18:37.666
Atât am făcut bugetul apărării.

268
00:18:37.791 --> 00:18:41.125
Adică mai mult de jumătate
a cheltuielilor guvernamentale.

269
00:18:41.250 --> 00:18:42.625
Congresul a protestat...

270
00:18:42.750 --> 00:18:44.250
dar l-am impins...

271
00:18:44.375 --> 00:18:46.208
pentru că mi s-a părut esenţial.

272
00:18:46.333 --> 00:18:49.875
Și nu l-ai putut vedea pe tipul rău?

273
00:18:50.000 --> 00:18:52.125
Atacul are loc
loc în mai multe locuri.

274
00:18:52.250 --> 00:18:55.458
Nu am avut niciodată
am văzut un atac atât de mare.

275
00:18:55.583 --> 00:18:56.791
Suntem copleșiți.

276
00:18:56.916 --> 00:18:59.291
Cât de mare ați estima șansa?

277
00:18:59.416 --> 00:19:02.708
Șansa ta de succes după asta.

278
00:19:03.916 --> 00:19:05.316
Domnule, nu am...

279
00:19:05.916 --> 00:19:07.354
procent pentru asta.

280
00:19:08.916 --> 00:19:10.316
Asta am crezut eu.

281
00:19:15.019 --> 00:19:16.041
eu sunt...

282
00:19:16.166 --> 00:19:18.041
Taft, ești bine?

283
00:19:18.166 --> 00:19:19.458
Nu...

284
00:19:19.583 --> 00:19:21.791
Unde sunt blestematele alea de F-22?

285
00:19:21.916 --> 00:19:23.208
Ce? Eu nu te înțeleg.

286
00:19:23.333 --> 00:19:25.125
Răpitori. Unde sunt?

287
00:19:25.250 --> 00:19:28.500
Comando, ce e?
sa întâmplat cu suportul nostru aerian?

288
00:19:28.625 --> 00:19:30.583
Bazele noastre aeriene au fost distruse...

289
00:19:30.708 --> 00:19:33.291
concomitent cu atacul
la conferința summit-ului.

290
00:19:33.416 --> 00:19:34.833
Cum este posibil asta?

291
00:19:34.958 --> 00:19:36.291
Prea multa comunicare...

292
00:19:36.416 --> 00:19:37.708
a provocat confuzie.

293
00:19:37.833 --> 00:19:41.458
În același timp, baza noastră aeriană a devenit
bombardat la Valencia.

294
00:19:41.583 --> 00:19:43.957
A bombardat ROTA?
- De la ei, da.

295
00:19:44.083 --> 00:19:45.291
— Ei, ei.

296
00:19:45.416 --> 00:19:46.666
Cine sunt „ei”?

297
00:19:46.791 --> 00:19:48.291
Și ce se întâmplă acolo?

298
00:19:48.416 --> 00:19:49.625
Nu suntem siguri.

299
00:19:49.750 --> 00:19:51.270
Nu știm.
- Ascultă.

300
00:19:51.396 --> 00:19:55.165
Nu stim...
- Nu vreau să mai aud nicio incertitudine. Înțeles?

301
00:19:55.291 --> 00:19:57.375
Pentru 924 de miliarde de dolari...

302
00:19:57.500 --> 00:20:01.666
Vreau o informatie foarte buna.

303
00:20:01.791 --> 00:20:03.666
Au fost raportate atacuri...

304
00:20:03.791 --> 00:20:05.916
la Roma, Paris, Rio, Helsinki.

305
00:20:06.041 --> 00:20:08.375
Dar există
nu a fost identificat niciun grup cunoscut.

306
00:20:08.500 --> 00:20:10.833
Căutăm prin grămezi de chipuri de fanatici.

307
00:20:10.958 --> 00:20:13.208
Dar toată logica lipsește.

308
00:20:13.333 --> 00:20:15.125
Sunt grupuri diferite...

309
00:20:15.250 --> 00:20:18.166
membri actuali și foști
din Calea Luminoasă PLN.

310
00:20:18.291 --> 00:20:21.666
Nu numai atât.
De asemenea, multe lovituri asupra militanților privați.

311
00:20:21.791 --> 00:20:26.416
Este aceasta o specie?
coaliție militară privată?

312
00:20:26.541 --> 00:20:28.666
Lucrăm la răspunsuri.

313
00:20:28.791 --> 00:20:31.208
Între timp, sprijinul aerian este pe drum...

314
00:20:31.333 --> 00:20:33.583
de la USS Vinson și Nimitz...

315
00:20:33.708 --> 00:20:38.333
și toată flota este deja
pe drum de la 4 dimineata.

316
00:20:38.458 --> 00:20:39.750
Cât timp până ajung ei aici?

317
00:20:39.875 --> 00:20:41.208
Ora sosirii?
- Nici măcar o oră.

318
00:20:41.333 --> 00:20:43.541
Și Rosa? Dar Rosa?

319
00:20:43.666 --> 00:20:46.916
Prima doamnă este încă în hotelul ei.

320
00:20:47.041 --> 00:20:49.166
Totuși... De ce nu este luată?

321
00:20:49.291 --> 00:20:52.416
Ne-am hotărât
că acesta este cel mai sigur loc pentru ea.

322
00:20:52.541 --> 00:20:53.625
Vreau să vorbesc cu ea.

323
00:20:53.750 --> 00:20:56.250
Lucrările sunt în curs
cu conexiune directa...

324
00:20:56.375 --> 00:20:58.625
și va fi acolo în curând.

325
00:20:58.750 --> 00:21:01.041
Dar, între timp, trebuie
discuta despre atacuri.

326
00:21:01.166 --> 00:21:02.333
Ce ai spus acolo?

327
00:21:02.458 --> 00:21:04.666
Bestia are mai multe opțiuni de atac...

328
00:21:04.791 --> 00:21:06.333
toate acestea sunt fatale.

329
00:21:06.458 --> 00:21:08.500
Atacul? Așteptaţi un minut.

330
00:21:08.625 --> 00:21:10.208
Ai trusa aia de prim ajutor?

331
00:21:10.333 --> 00:21:12.250
Trusa de prim ajutor. L-am avut.

332
00:21:12.375 --> 00:21:13.416
Dar apoi a căzut.

333
00:21:13.541 --> 00:21:15.083
Trebuie să găsești cutia...

334
00:21:15.208 --> 00:21:16.541
și conectează-te.

335
00:21:16.666 --> 00:21:19.458
Pentru că nu vom ajunge la timp
la Argo One.

336
00:21:19.583 --> 00:21:21.166
Mai mulți răufăcători pentru tine.

337
00:21:21.291 --> 00:21:22.708
Posibil inamici.

338
00:21:22.833 --> 00:21:24.166
Ajustați-vă cursul.

339
00:21:24.291 --> 00:21:25.833
Virați la stânga la această intersecție.

340
00:21:25.958 --> 00:21:27.625
Virați la stânga?
- Viraj la stânga.

341
00:21:28.875 --> 00:21:30.275
Găsiți trusa de prim ajutor.

342
00:21:31.083 --> 00:21:33.791
Commando, care sunt opțiunile tale de atac?

343
00:21:33.916 --> 00:21:35.041
Arme? Unde atunci?

344
00:21:35.166 --> 00:21:37.708
Există un scanner biometric
pe consola de lângă tine.

345
00:21:37.833 --> 00:21:41.396
Pune mâna pe el.
Asta deblochează întregul panou de control.

346
00:21:45.291 --> 00:21:49.041
Întregul drum este plin de bombe.

347
00:22:07.125 --> 00:22:09.000
Este o capcană, o ambuscadă.

348
00:22:09.125 --> 00:22:10.750
Nu scăpa de ea.

349
00:22:17.958 --> 00:22:19.083
Ciocnire.

350
00:22:19.208 --> 00:22:20.625
Cum am acces?

351
00:22:20.750 --> 00:22:22.791
Mâna ta pe consolă.

352
00:22:24.419 --> 00:22:25.500
Nu lucrează.

353
00:22:25.625 --> 00:22:28.125
Lasă-l pe el timp de cinci secunde.

354
00:22:28.250 --> 00:22:30.416
Cinci secunde? La dracu.

355
00:22:31.291 --> 00:22:32.691
Ciocnire.

356
00:22:34.000 --> 00:22:39.041
Cinci, patru, trei, doi, unu.

357
00:22:39.166 --> 00:22:40.750
Nu, nu merge.

358
00:22:45.041 --> 00:22:47.250
Integritatea structurală compromisă.

359
00:22:48.875 --> 00:22:52.625
Va rezulta o coliziune directă
la pagube catastrofale.

360
00:23:13.000 --> 00:23:15.374
Ne aparțin ei?
- Aşa sper.

361
00:23:15.500 --> 00:23:16.973
Acestea sunt de la Sabertooth Viper.

362
00:23:17.099 --> 00:23:18.166
Oamenii noștri.

363
00:23:18.291 --> 00:23:20.604
Tocmai am fost informați despre sosirea lor.

364
00:23:24.833 --> 00:23:25.875
Scanare acceptată.

365
00:23:26.000 --> 00:23:27.833
Activarea opțiunilor de operare suplimentare...

366
00:23:27.958 --> 00:23:29.358
și comandă vocală.

367
00:23:32.458 --> 00:23:33.916
El lucrează.

368
00:23:34.541 --> 00:23:35.941
este...

369
00:23:42.958 --> 00:23:44.375
ÎNCĂRCARE

370
00:23:48.541 --> 00:23:50.166
Al naibii de complicat.

371
00:23:53.000 --> 00:23:54.400
SHIELD 87%

372
00:23:59.791 --> 00:24:01.125
Trebuie să continui să conduci.

373
00:24:01.250 --> 00:24:04.625
Vine un alt vehicul inamic
dinspre vest.

374
00:24:06.375 --> 00:24:07.775
Înțeles.

375
00:24:08.083 --> 00:24:09.483
Mă duc spre est.

376
00:24:10.583 --> 00:24:11.958
Avem nevoie de arme.

377
00:24:12.083 --> 00:24:13.291
Arme. Corecta.

378
00:24:13.416 --> 00:24:15.083
Există arme aici? Unde?

379
00:24:15.208 --> 00:24:17.041
Doriți să începeți recunoașterea vocii?

380
00:24:17.166 --> 00:24:18.541
Da. Porniți recunoașterea vocii.

381
00:24:18.666 --> 00:24:20.458
Repetați următoarele propoziții.

382
00:24:20.583 --> 00:24:22.333
Conducta a inceput sa rugineasca cand era noua.

383
00:24:22.458 --> 00:24:24.333
Conducta era noua si ruginita.

384
00:24:24.958 --> 00:24:27.708
Taft, sunt propoziții de la Harvard.
Testul standard de vot.

385
00:24:27.833 --> 00:24:29.375
Repetați întreaga propoziție.

386
00:24:29.500 --> 00:24:31.707
Nu, haide.
- Incorect.

387
00:24:31.833 --> 00:24:33.625
Activare vocală la 30 la sută.

388
00:24:33.750 --> 00:24:35.150
Inca o incercare?

389
00:24:36.041 --> 00:24:37.583
Doar relaxează-te, bine?

390
00:24:37.708 --> 00:24:39.083
Playlist prezidențial...

391
00:24:39.208 --> 00:24:40.625
Chill Vibes.

392
00:24:44.791 --> 00:24:46.125
Pe panou...

393
00:24:46.250 --> 00:24:47.708
cheile sunt colorate.

394
00:24:47.833 --> 00:24:50.208
Cele negre sunt pentru atacuri.

395
00:24:50.333 --> 00:24:52.000
Vreau comanda vocală.

396
00:24:52.125 --> 00:24:53.375
Asta nu ataca...

397
00:24:53.500 --> 00:24:55.938
dacă nu este complet activat.
- Prostii.

398
00:24:57.458 --> 00:24:58.833
Am nevoie de ceva intens.

399
00:24:58.958 --> 00:25:00.583
Ceva foarte intens.

400
00:25:01.083 --> 00:25:02.483
Activați pistoalele mini.

401
00:25:05.458 --> 00:25:06.541
ACTIVAT

402
00:25:06.666 --> 00:25:08.083
Pune niște metal.

403
00:25:08.208 --> 00:25:10.166
Bine. Îmi pun niște metal.

404
00:25:10.291 --> 00:25:11.691
Îmi pun niște metal.

405
00:25:27.500 --> 00:25:29.291
Integritatea structurală compromisă.

406
00:25:29.416 --> 00:25:30.816
Aproape am ajuns.

407
00:25:32,500 --> 00:25:33,708
Cum tintizesc?
- Automat.

408
00:25:33.833 --> 00:25:35.233
MUNIȚIA APROAPE SFIRITĂ

409
00:26:01.458 --> 00:26:03.333
Minipușca spate goală.

410
00:26:06.458 --> 00:26:07.858
Opreste muzica.

411
00:26:49.750 --> 00:26:51.208
Vă rugăm să rămâneți pe acest curs...

412
00:26:51.333 --> 00:26:54.125
încă 7,5 kilometri...

413
00:26:54.250 --> 00:26:56.625
atunci Viperele te pot proteja.

414
00:26:56.750 --> 00:26:58.333
Ai contactat-o deja pe Rosa?

415
00:26:58.458 --> 00:26:59.500
Suntem...

416
00:26:59.625 --> 00:27:01.416
Încă lucrăm la asta.

417
00:27:01.958 --> 00:27:04.166
Tocmai am auzit
că vicepreședintele...

418
00:27:04.291 --> 00:27:05.750
primul ministru britanic...

419
00:27:05.875 --> 00:27:07.958
iar premierul turc...

420
00:27:09.166 --> 00:27:10.566
sunt toți morți.

421
00:27:14.541 --> 00:27:16.000
Câți bărbați în total?

422
00:27:16.125 --> 00:27:17.541
E prea devreme pentru asta.

423
00:27:17.666 --> 00:27:19.083
Cât de mult?

424
00:27:19.208 --> 00:27:20.750
Toata echipa A...

425
00:27:20.875 --> 00:27:22.625
și majoritatea trupelor de urgență.

426
00:27:23.208 --> 00:27:25.271
Toată lumea.
- Nu e vina ta.

427
00:27:25.916 --> 00:27:28.291
Asta e treaba. Nu e vina ta.

428
00:27:29.166 --> 00:27:32.208
nu-mi pasă
că munca este așa.

429
00:27:37.083 --> 00:27:39.208
Nimeni nu mai moare pentru mine.

430
00:27:39.666 --> 00:27:40.958
Ai înțeles, Taft?

431
00:27:41.083 --> 00:27:42.458
Atașează-te.

432
00:27:42.583 --> 00:27:44.166
Am pierdut deja atât de mult sânge.

433
00:27:44.291 --> 00:27:46.041
Viperele sunt în spatele tău.
-Idiot.

434
00:27:46.166 --> 00:27:47.541
Te vor duce în siguranță.

435
00:27:47.666 --> 00:27:49.500
Simt că se întâmplă.
- Va fi bine.

436
00:27:49.625 --> 00:27:52.188
Ai o constituție atletică. Va fi bine.

437
00:27:53.750 --> 00:27:55.625
Crusta sau fara crusta?

438
00:27:56.416 --> 00:27:58.291
Crusta sau fara crusta? Spune-mi.

439
00:27:58.781 --> 00:27:59.791
Mama ta.

440
00:27:59.916 --> 00:28:02.333
A tăiat crusta sau nu?

441
00:28:03.000 --> 00:28:04.375
Domnule, știu...

442
00:28:04.500 --> 00:28:06.625
Nu știi cum vrei sandvișurile tale?

443
00:28:06.750 --> 00:28:08.250
Nu sunt sigur.

444
00:28:08.375 --> 00:28:09.541
Nu știi?

445
00:28:09.666 --> 00:28:10.833
va spun eu...

446
00:28:10.958 --> 00:28:13.458
a cărui mamă i-a tăiat crusta.

447
00:28:14.166 --> 00:28:15.833
Cel al primului ministru francez.

448
00:28:17.375 --> 00:28:20.416
Am luat prânzul cu el anul trecut.
Am stat vizavi de el.

449
00:28:20.541 --> 00:28:23.104
A comandat un sandviș cu șuncă și brânză...

450
00:28:24.416 --> 00:28:25.816
Scuză-mă.

451
00:28:26.458 --> 00:28:27.916
Un croque monsieur.

452
00:28:29,708 --> 00:28:31,666
I-au adus mâncarea...

453
00:28:31.791 --> 00:28:33.541
pune sandvișul jos...

454
00:28:33.666 --> 00:28:34.791
s-a uitat la el...

455
00:28:34.916 --> 00:28:36.333
apoi la chelner...

456
00:28:36.458 --> 00:28:39.125
apoi înapoi la sandviș...

457
00:28:39.916 --> 00:28:41.875
înapoi la chelner...

458
00:28:42.000 --> 00:28:44.125
apoi s-a uitat din nou la el.

459
00:28:44.708 --> 00:28:46.166
A devenit furios.

460
00:28:46.291 --> 00:28:48.333
— Îmi pare rău, domnule. Îl voi lua din nou.

461
00:28:48.458 --> 00:28:49.916
L-a trimis departe.

462
00:28:50.041 --> 00:28:52.166
— Nu, nu este necesar. E în regulă.

463
00:28:52.291 --> 00:28:54.979
Și a început crusta
să-l tai singur.

464
00:28:56.541 --> 00:28:58.625
Taft, mai ești acolo?

465
00:28:58.750 --> 00:29:00.041
Da, sunt aici.

466
00:29:00.166 --> 00:29:02.750
Prim-ministrul francez.

467
00:29:02.875 --> 00:29:05.666
Nu-i plac crustele.

468
00:29:06.958 --> 00:29:09.250
Știi ce cred că este?

469
00:29:09.375 --> 00:29:13.416
Este o amintire
spre copilăria lui.

470
00:29:14.250 --> 00:29:15.416
Un timp mai simplu...

471
00:29:15.541 --> 00:29:17.583
când totul era frumos și frumos.

472
00:29:17.708 --> 00:29:19.208
Ştii.

473
00:29:20.125 --> 00:29:21.833
Mama a avut grijă de asta.

474
00:29:23.166 --> 00:29:24.566
Un timp mai fericit.

475
00:29:25.541 --> 00:29:26.958
La fel ca zăpada zdrobită.

476
00:29:27.083 --> 00:29:28.875
Ai spus „zăpadă zdrobită”?

477
00:29:30.583 --> 00:29:33.458
Când scârțâie sub picioarele tale?

478
00:29:33.583 --> 00:29:37.375
Erau vremurile mai fericite
din tinereţea mea.

479
00:29:37.500 --> 00:29:39.875
Winters, Minnesota.

480
00:29:41.000 --> 00:29:42.750
Am ținut-o de mână.

481
00:29:44.375 --> 00:29:51.125
mama mea,
în timp ce ne plimbam prin zăpada scrâşnătoare.

482
00:29:53.166 --> 00:29:54.566
Si...

483
00:29:55.581 --> 00:29:56.744
ea a avut...

484
00:29:57.515 --> 00:30:00.249
un zambet larg...

485
00:30:00.375 --> 00:30:02.916
când m-am uitat la ea. Aşa...

486
00:30:05.041 --> 00:30:06.791
Îmi amintește de ea.

487
00:30:08.625 --> 00:30:10.688
Când merg pe zăpada crăpată...

488
00:30:12.791 --> 00:30:14.191
ma gandesc la asta...

489
00:30:15.416 --> 00:30:16.916
Zâmbetul acela larg.

490
00:30:20,208 --> 00:30:21,500
Mama ta este...

491
00:30:21.625 --> 00:30:23.438
Este ea în viață...
- A murit.

492
00:30:24.625 --> 00:30:26.313
De cancer când aveam 12 ani.

493
00:30:28.666 --> 00:30:30.066
imi pare rau.

494
00:30:36.208 --> 00:30:38.250
Când ai fost ultima dată când...

495
00:30:38.375 --> 00:30:40.833
ai auzit zăpadă scrâșnind?

496
00:30:43.458 --> 00:30:44.858
Asta trebuie...

497
00:30:51.375 --> 00:30:52.666
Omule. Vine...

498
00:30:52,791 --> 00:30:55,500
Corpul conține 5,5 litri de sânge, bine?

499
00:30:56.541 --> 00:30:59.500
Sângerează din lateral.
Se ţâşneşte.

500
00:30:59.625 --> 00:31:01.750
Când ai fost lovit? Aproximativ 28...

501
00:31:02.083 --> 00:31:03.833
Acum mai bine de 30 de minute?

502
00:31:04.208 --> 00:31:05.625
Nici idee. Pot fi.

503
00:31:05.750 --> 00:31:07.916
Asta îmi amintește de Jeffries.

504
00:31:08.041 --> 00:31:13.333
Jacob Jeffries, unul dintre băieți
în echipa mea de infanterie din Vietnam.

505
00:31:14.041 --> 00:31:16.375
Suntem la granița cu Cambodgia în 1970.

506
00:31:16.500 --> 00:31:17.541
Trei gloanțe l-au lovit.

507
00:31:17.666 --> 00:31:20.375
Două în tractul gastrointestinal,
unul în splină.

508
00:31:20.500 --> 00:31:22.125
Ruptura în pancreas.

509
00:31:24.541 --> 00:31:26.083
Era un tip curajos.

510
00:31:26.208 --> 00:31:27.541
El a fost doar...

511
00:31:27.666 --> 00:31:29.208
Incredibil de curajos.

512
00:31:29.333 --> 00:31:31.708
A sărit în fața mea pentru un Browning.

513
00:31:33.000 --> 00:31:36.000
Trei gloanțe Browning de calibru .50.

514
00:31:36.500 --> 00:31:38.625
Unul direct, doi în stomac.

515
00:31:40,791 --> 00:31:44,000
Copilul acela sângera ca un nebun.

516
00:31:45.833 --> 00:31:48.333
Eram departe, adânci în rahat.
Doar noi.

517
00:31:48.458 --> 00:31:50.416
Fără provizii. Nimic.

518
00:31:50.541 --> 00:31:54.541
Doar eu, Diaz, Eric, Jeffries.

519
00:31:54.666 --> 00:31:57.875
Noi patru, încercând...

520
00:31:58.458 --> 00:32:00.125
pentru a ne salva prietenul.

521
00:32:01.291 --> 00:32:05.000
Trei zile și trei nopți
cu nimic altceva decât sânge și bilă.

522
00:32:05.125 --> 00:32:08.958
Nimeni nu a venit să ne ajute.
Doar noi am fost acolo.

523
00:32:11.000 --> 00:32:13.458
Au fost trei zile.

524
00:32:13.583 --> 00:32:16.291
Deci vezi...

525
00:32:16.416 --> 00:32:21.000
cât de lung un corp
poate supraviețui fără sânge.

526
00:32:21.125 --> 00:32:23.208
Cu cât timp înainte să moară?

527
00:32:23.333 --> 00:32:25.166
Nu, nu a murit.

528
00:32:25.291 --> 00:32:27.833
Mai merg la petreceri
a nepoților săi.

529
00:32:27.958 --> 00:32:30.750
Unul din patru și unul din șase.

530
00:32:30.875 --> 00:32:32.875
Anul trecut, din păcate, a trebuit să merg în Libia...

531
00:32:33.000 --> 00:32:37.333
dar nenorocitul ăla
este încă foarte viu.

532
00:32:42.625 --> 00:32:44.500
Îmi pare rău să spun asta...

533
00:32:45.791 --> 00:32:47.583
Iarta-ma ca spun asta...

534
00:32:47.708 --> 00:32:50.916
dar cred că e grozav
când spui „nemernic”.

535
00:32:54.750 --> 00:32:56.333
Sună atât de bine când o spui.

536
00:32:56.458 --> 00:32:58.833
Da, asta e parola mea pentru tot.

537
00:33:01.500 --> 00:33:04.125
Mamă... Cum spui... Nenorocitul.

538
00:33:04.250 --> 00:33:06.000
Nu mi se pare la fel.

539
00:33:06.125 --> 00:33:09.250
Trebuie să renunți la el'.
Spune doar: dracului.

540
00:33:13.333 --> 00:33:14.733
Da, așa.

541
00:33:17.875 --> 00:33:19.583
Chiar erai interesat de asta, nu-i așa?

542
00:33:20.875 --> 00:33:22.791
Adânc în rahat?

543
00:33:22.916 --> 00:33:24.916
Mereu am admirat asta la tine.

544
00:33:25.041 --> 00:33:28.583
Nu ești doar...
Ai experimentat-o.

545
00:33:34.041 --> 00:33:35.666
Cum e rana aceea?

546
00:33:36.500 --> 00:33:37.875
Care?

547
00:33:38.000 --> 00:33:39.166
Uită-te la rana aia...

548
00:33:39.291 --> 00:33:42.500
si vezi daca tu
găsiți un dezinfectant.

549
00:33:43.416 --> 00:33:44.916
Nu stiu daca exista asa ceva.

550
00:33:45.041 --> 00:33:47.916
O să ne descurcăm cu ceea ce avem, bine?
Îl vezi?

551
00:33:48.500 --> 00:33:51.000
Nici nu pot să citesc asta. La dracu.

552
00:33:53.250 --> 00:33:55.208
Hei. Așteptaţi un minut.

553
00:33:55.333 --> 00:33:58.521
La naiba, asta arde. La naiba.
- Continuați să aplicați presiune.

554
00:34:08.791 --> 00:34:11.166
Ce se întâmplă acolo? Cine sunt acei oameni?

555
00:34:11.666 --> 00:34:13.854
Asta nu mai contează, cred.

556
00:34:15.291 --> 00:34:17.083
Cerul este în flăcări.

557
00:34:17.208 --> 00:34:19.541
Suntem într-un război.

558
00:34:19.666 --> 00:34:23.291
Ceea ce contează este că plecăm de aici.

559
00:34:25.000 --> 00:34:26.666
La naiba. este...

560
00:34:27.125 --> 00:34:29.166
Veți continua să aplicați presiune?

561
00:34:29.291 --> 00:34:32.250
Nu se oprește.

562
00:34:32.375 --> 00:34:33.958
Trebuie să-l cusăm, bine?

563
00:34:34.083 --> 00:34:36.271
Vezi dacă poți găsi ceva pentru el.

564
00:34:41.375 --> 00:34:42.677
Crezi că asta...

565
00:34:42.803 --> 00:34:43.875
Ce este asta?

566
00:34:44.000 --> 00:34:45.333
Arată ca un capsator de piele.

567
00:34:45.458 --> 00:34:47.833
Da. Folosește asta.

568
00:34:47.958 --> 00:34:49.166
Respiră adânc.

569
00:34:49.291 --> 00:34:50.583
Respiră adânc de câteva ori.

570
00:34:50.708 --> 00:34:51.791
Respiră adânc.

571
00:34:51.916 --> 00:34:53.625
Încă de câteva ori. Haide.

572
00:34:54.958 --> 00:34:56.358
Respiră.

573
00:35:01.708 --> 00:35:03.108
Nu prea repede.

574
00:35:13.833 --> 00:35:15.233
La naiba.

575
00:35:16.625 --> 00:35:19.791
La naiba, nenorociți murdari.

576
00:35:19.916 --> 00:35:22.125
murdar...

577
00:35:22.250 --> 00:35:23.813
Vezi acel sertar de acolo?

578
00:35:24.291 --> 00:35:25.691
Acela?

579
00:35:26.125 --> 00:35:27.525
Stocul dvs.?

580
00:35:28.333 --> 00:35:30.125
Acolo sunt lucrurile bune.

581
00:35:31.333 --> 00:35:32.771
Aceasta este o idee proastă.

582
00:35:33.250 --> 00:35:34.708
Ia ce vrei...

583
00:35:34.833 --> 00:35:36.416
dar nu Verona.

584
00:35:36.541 --> 00:35:37.833
E de la mine și de la Rosa.

585
00:35:37.958 --> 00:35:40.541
Băutura noastră pentru ocazii speciale.

586
00:35:40.666 --> 00:35:42.500
Dar în afară de asta, ia ce vrei.

587
00:35:54.250 --> 00:35:55.666
La naiba, puștiule.

588
00:35:56.250 --> 00:35:59.083
Haide. Adică 150 de dolari pe înghițitură.

589
00:35:59.208 --> 00:36:00.833
Da, acestea sunt lucrurile bune.

590
00:36:00.958 --> 00:36:04.083
Ai băut aproximativ 250 de dolari.

591
00:36:04.208 --> 00:36:07.166
Cred că mai degrabă șase sau șapte sute.

592
00:36:09.833 --> 00:36:11.791
Domnule, ați dori și dumneavoastră?

593
00:36:11.916 --> 00:36:13.316
Eu conduc.

594
00:36:13.458 --> 00:36:14.958
Îmi pare rău. Natural.

595
00:36:15.083 --> 00:36:17.375
Glumesc. Dă-mi ceva din asta.

596
00:36:23.875 --> 00:36:25.208
Acestea sunt lucrurile bune.

597
00:36:25.333 --> 00:36:29.000
Scuzați-mă, domnule. Vino acum
într-o zonă oarbă prin satelit.

598
00:36:29.125 --> 00:36:31.666
Încetiniți și lăsați Viperele să ajungă din urmă.

599
00:36:31.791 --> 00:36:34.125
Apoi pot intra pe alee
clar în dreapta ta.

600
00:36:34.250 --> 00:36:35.416
Așteptați semnalul lor.

601
00:36:35.541 --> 00:36:36.941
Da, înțeles.

602
00:37:00.750 --> 00:37:02.125
Hei, calmează-te.

603
00:37:02.250 --> 00:37:04.083
Nu poți leșina.

604
00:37:04.208 --> 00:37:05.608
Ajută, domnule.

605
00:37:07.083 --> 00:37:08.666
Veți continua să aplicați presiune?

606
00:37:09.666 --> 00:37:11.066
Da, domnule.

607
00:37:22.875 --> 00:37:24.275
Cât de rău a fost?

608
00:37:24.811 --> 00:37:25.833
Ce?

609
00:37:25.958 --> 00:37:27.358
Rahatul.

610
00:37:29.625 --> 00:37:32.188
Poate încep să mă îmbăt puțin.

611
00:37:33.416 --> 00:37:34.622
Vrei serios.

612
00:37:34.748 --> 00:37:36.148
Așteaptă, domnule.

613
00:37:38.041 --> 00:37:39.441
A fost rău.

614
00:37:41.208 --> 00:37:42.608
Vietnam.

615
00:37:42.791 --> 00:37:44.191
A fost rău.

616
00:37:44.875 --> 00:37:46.208
Acele trei zile...

617
00:37:46.333 --> 00:37:48.583
unde Jeffries a sângerat...

618
00:37:50.125 --> 00:37:51.525
si a murit...

619
00:37:52.625 --> 00:37:54.025
pentru mine.

620
00:37:55.500 --> 00:37:57.041
Ceva în mintea mea s-a rupt.

621
00:37:57.166 --> 00:37:59.208
A fost ceva fizic, ca un...

622
00:38:01.000 --> 00:38:02.400
placa de sticla...

623
00:38:02.833 --> 00:38:05.500
care s-a rupt iar și iar.

624
00:38:05.625 --> 00:38:07.875
Mi-am atins limita de traumă.

625
00:38:09.125 --> 00:38:11.000
Și când îți atingi limita...

626
00:38:11.791 --> 00:38:13.191
te sfărâmi.

627
00:38:14.708 --> 00:38:16.108
Uneori...

628
00:38:16.875 --> 00:38:18.275
îl întuneci.

629
00:38:20.333 --> 00:38:22.875
Dacă se întâmplă asta, vei orbi...

630
00:38:24.333 --> 00:38:27.083
și ia partea primitivă
a creierului tău vorbește despre...

631
00:38:27.208 --> 00:38:29.625
si totul arata...

632
00:38:31.708 --> 00:38:33.108
ca o umbră.

633
00:38:34.333 --> 00:38:35.733
Tu...

634
00:38:36.375 --> 00:38:39.583
este prins în puterea cu sânge rece.

635
00:38:40.750 --> 00:38:43.541
Nu-ți mai pasă de „de ce”...

636
00:38:45.291 --> 00:38:47.541
și își dă seama că ești tu.

637
00:38:47.666 --> 00:38:51.229
Ai devenit mai periculos
decât cu ce ai luptat.

638
00:38:52.916 --> 00:38:54.666
Partea plată a...

639
00:38:56.458 --> 00:38:58.041
sistemul nervos preia controlul...

640
00:38:58.166 --> 00:39:01.208
și totul pare roșu.

641
00:39:02.458 --> 00:39:04.791
Omorâți pe toată lumea și totul...

642
00:39:04.916 --> 00:39:06.708
ce umblă sau se târăște...

643
00:39:08.583 --> 00:39:10.646
și atunci nu te poți întoarce.

644
00:39:14.625 --> 00:39:15.791
Echipa de vampiri.

645
00:39:15.916 --> 00:39:17.333
Așa ne spuneau.

646
00:39:18.375 --> 00:39:20.458
Ne-am dat porecle unul altuia.

647
00:39:22.958 --> 00:39:24.458
Mi-am dat seama mai târziu...

648
00:39:24.583 --> 00:39:26.875
că am dat nume...

649
00:39:27.750 --> 00:39:29.291
la defectele noastre.

650
00:39:35.583 --> 00:39:37.375
Care a fost al tău?

651
00:39:40.250 --> 00:39:42.708
Bestia poate călări pe...

652
00:39:43.833 --> 00:39:45.750
dar noi suntem orbi acolo.

653
00:39:45.875 --> 00:39:47.791
trebuie sa fii atent...

654
00:39:47.916 --> 00:39:50.229
și rămâi în spatele Viperelor.
- Bine.

655
00:39:57.208 --> 00:39:58.916
inca e instabil...

656
00:39:59.041 --> 00:40:01.666
dar vecinii se gândesc
pentru a ne oferi sprijin aerian.

657
00:40:01.791 --> 00:40:03.708
Vă vom ține la curent.

658
00:40:04.875 --> 00:40:06.750
Cum ai iesit de acolo?

659
00:40:06.875 --> 00:40:08.416
Pentru că ai spus că...

660
00:40:09.250 --> 00:40:12.125
Din cauza ei.

661
00:40:12.250 --> 00:40:13.650
Rosa.

662
00:40:14.666 --> 00:40:17.916
Ne-am întâlnit
în ultimul an de facultate de drept.

663
00:40:18.041 --> 00:40:21.958
Am stat mult la VA, cu veterani...

664
00:40:22.083 --> 00:40:23.208
și ea m-a văzut.

665
00:40:23.333 --> 00:40:26.500
Adică, chiar m-a văzut.

666
00:40:28.208 --> 00:40:30.291
Ea a văzut ceva nimeni altcineva...

667
00:40:31,791 --> 00:40:33,708
Ea a numit-o „potențial”...

668
00:40:34.500 --> 00:40:36.333
„compasiune camuflata”.

669
00:40:37.666 --> 00:40:39.083
Dar...

670
00:40:40.625 --> 00:40:42.750
a devenit Steaua mea Polară.

671
00:40:44.416 --> 00:40:47.708
Ea m-a schimbat.

672
00:40:48,500 --> 00:40:50,708
Complet. Înăuntru și afară.

673
00:40:52.041 --> 00:40:54.750
Sunt ceea ce sunt datorită ei.

674
00:40:56.916 --> 00:41:00.375
Ea este totul pentru mine.

675
00:41:01.458 --> 00:41:03.333
Motivul pentru care exist.

676
00:41:09.625 --> 00:41:11.166
Ești căsătorit?

677
00:41:11.916 --> 00:41:13.316
Nu.

678
00:41:14.083 --> 00:41:15.833
Am fost logodit o dată.

679
00:41:15.958 --> 00:41:17.358
Ce sa întâmplat?

680
00:41:17.750 --> 00:41:19.150
am dat-o în bară.

681
00:41:21.333 --> 00:41:23.583
Trebuie să-ți găsești un scop, puștiule.

682
00:41:24.666 --> 00:41:26.708
Un motiv pentru a lupta.

683
00:41:28.875 --> 00:41:30.375
Comando.

684
00:41:30,500 --> 00:41:31,833
Vreau să vorbesc cu soția mea.

685
00:41:31,958 --> 00:41:35,500
Am încercat
pentru a obține o legătură directă cu...

686
00:41:35.625 --> 00:41:37.041
„Încercat”?

687
00:41:37.166 --> 00:41:38.750
Fără succes, domnule.

688
00:41:38.875 --> 00:41:41.125
Nu mai ai nimic? Nu poți lua legătura?

689
00:41:41.250 --> 00:41:43.333
Până acum nu avem niciun contact.

690
00:41:43.458 --> 00:41:45.375
Sunt probleme in toata tara...

691
00:41:45.500 --> 00:41:47.541
unde noastre...
- Vreau să vorbesc cu soția mea.

692
00:41:47.666 --> 00:41:49.541
Chiar acum.

693
00:41:51.125 --> 00:41:52.525
înțeleg asta.

694
00:41:57.333 --> 00:41:59.708
Domnule, vă alăturați celorlalți Vipers...

695
00:41:59.833 --> 00:42:02.208
odată ce treci de acest șantier.

696
00:42:27.541 --> 00:42:28.941
Avertisment.

697
00:42:35.083 --> 00:42:36.483
Avertisment.

698
00:43:27.375 --> 00:43:29.041
Unde a plecat?

699
00:43:42,666 --> 00:43:45,000
Cine dracu esti?

700
00:43:46.791 --> 00:43:48.708
Si ce esti?

701
00:43:51.291 --> 00:43:53.375
Doar tu și cu mine am rămas.

702
00:43:53.500 --> 00:43:55.833
Aici se termină.

703
00:43:58.416 --> 00:44:01.458
La naiba. Tu.

704
00:44:09.250 --> 00:44:11.583
Domnule, i-am pierdut pe Vipers.

705
00:44:11.708 --> 00:44:13.500
Vă rog să răspundeți dacă puteți.

706
00:44:14.458 --> 00:44:17.291
Președinte, dacă mă auzi,
apoi raspunde.

707
00:44:18.375 --> 00:44:21.416
Avertizare. Ecran de parbriz
la 50 la sută.

708
00:44:22.750 --> 00:44:25.583
Ecran de parbriz la 40%.

709
00:44:25.708 --> 00:44:27.708
Dă-mi opțiuni de atac.

710
00:44:27.833 --> 00:44:29.750
Recomand variante de arte marțiale.

711
00:44:29.875 --> 00:44:31.333
Treizeci la sută.

712
00:44:32.666 --> 00:44:34.666
Duza pentru gaze lacrimogene.
- Nu.

713
00:44:34.791 --> 00:44:37.291
Difuzor cu ultrasunete.
- Nu.

714
00:44:37.791 --> 00:44:39.791
întrerupător LED de oprire.
- Nu.

715
00:44:46.125 --> 00:44:47.416
Douăzeci la sută.

716
00:44:47.541 --> 00:44:48.583
Dronă Firefly.

717
00:44:48.708 --> 00:44:50.166
Da. Dă-mi asta.

718
00:44:50.291 --> 00:44:51.691
Lansare.

719
00:45:10.833 --> 00:45:13.250
Asta vreau să spun.

720
00:45:44.458 --> 00:45:45.858
Poftim, Taft.

721
00:45:51.583 --> 00:45:53.916
Suntem afară. Unde mă duc?
Unde ar trebui să fiu?

722
00:45:54.041 --> 00:45:55.458
Menține-ți direcția.

723
00:45:55.583 --> 00:45:56.625
Ține cursul.

724
00:45:56.750 --> 00:45:58.750
Nu mai avem vedere la zonă...

725
00:45:58.875 --> 00:46:00.907
asa ca repet traseul.

726
00:46:01.033 --> 00:46:03.749
Rosa a plecat?
- E încă la hotelul ei.

727
00:46:03.875 --> 00:46:06.500
Nu spune că nu o poți lua.

728
00:46:06.625 --> 00:46:09.375
Sunt multe lupte
în apropiere, domnule.

729
00:46:09.500 --> 00:46:11.083
În jurul hotelului? Hotelul ei?

730
00:46:11.208 --> 00:46:12.500
În apropiere, domnule.

731
00:46:12.625 --> 00:46:14.791
Echipa ei de securitate închide totul.

732
00:46:14.916 --> 00:46:17.541
Vom incerca din nou...
- Încearcă mai mult.

733
00:46:18.958 --> 00:46:20.208
Și rahatul ăsta.

734
00:46:20.333 --> 00:46:23.707
Știți deja cine se află în spatele ei?
- Nu încă.

735
00:46:23.833 --> 00:46:25.625
Au fost atacuri și în altă parte...

736
00:46:25.750 --> 00:46:27.875
așa că lucrăm împreună cu alte țări...

737
00:46:28.000 --> 00:46:30.041
dar nimic nu este încă clar.

738
00:46:30.167 --> 00:46:32.987
La dracu. E ceva în neregulă cu mașina.
- Acoperişul.

739
00:46:33.113 --> 00:46:36.313
Senzorii noștri indică
că e ceva pe acoperiș.

740
00:46:38.833 --> 00:46:40.233
Ce se întâmplă?

741
00:46:40.958 --> 00:46:43.458
Nu, nu „ceva”, ci cineva.

742
00:46:47.500 --> 00:46:49.208
Acesta este din nou el.

743
00:46:49.333 --> 00:46:51.083
Geamul este deteriorat.

744
00:46:51.208 --> 00:46:53.333
Trebuie să dai jos chestia aia de pe acoperiș.

745
00:46:53.458 --> 00:46:54.916
Lucrez la asta.

746
00:47:00.458 --> 00:47:01.563
Ce se întâmplă?

747
00:47:01.689 --> 00:47:02.725
Haide.

748
00:47:02.851 --> 00:47:04.664
Taft, ține-te de ceva.

749
00:47:05.625 --> 00:47:09.125
În trei, doi, unu.

750
00:47:21.458 --> 00:47:23.333
L-am răzuit.

751
00:47:26.166 --> 00:47:28.083
Haide, deschide-ți ochii pentru mine.

752
00:47:28.208 --> 00:47:30.625
Concentrează-te pe mine, bine?

753
00:47:32.416 --> 00:47:34.208
La dracu. Trebuie să opresc mașina.

754
00:47:34.333 --> 00:47:35.750
Nu te poți opri.

755
00:47:35.875 --> 00:47:37.041
trebuie să mă opresc.

756
00:47:37.166 --> 00:47:38.458
Care este situația?

757
00:47:38.583 --> 00:47:40.208
Te vom ajuta, dar poți...

758
00:47:40.333 --> 00:47:42.416
nu te opri.
- Taft este inconștient.

759
00:47:42.541 --> 00:47:44.375
În stare de șoc din cauza pierderii de sânge.

760
00:47:44.500 --> 00:47:45.583
E pe moarte.

761
00:47:45.708 --> 00:47:47.125
Paznicul tău? nu poti...

762
00:47:47.250 --> 00:47:48.250
M-a salvat.

763
00:47:48.375 --> 00:47:50.083
Asta e treaba lui.

764
00:47:50.208 --> 00:47:52.250
Nu-l voi lăsa să moară.

765
00:47:52.375 --> 00:47:55.063
Ești liderul lumii libere.
- Nu.

766
00:47:55.375 --> 00:47:57.958
domnule.
- Nu-l voi lăsa să moară.

767
00:47:58.083 --> 00:48:01.291
Vă rog să nu opriți mașina.
- Trebuie să-l învăț...

768
00:48:01.416 --> 00:48:02.708
și poate bond.

769
00:48:02.833 --> 00:48:04.666
Există o opțiune de autocontrol.

770
00:48:04.791 --> 00:48:07.104
Știu cum este procesul de activare.

771
00:48:08.000 --> 00:48:09.375
Activați recunoașterea vocii.

772
00:48:09.500 --> 00:48:11.250
Porniți recunoașterea vocii.

773
00:48:11.375 --> 00:48:13.874
Haide.
- Repetați următoarea propoziție.

774
00:48:14.000 --> 00:48:17.000
„Urmează aceste ordine
afară cu mare viteză.

775
00:48:17.126 --> 00:48:18.195
Haide.

776
00:48:18.321 --> 00:48:21.416
— Pune vasul pe focul fierbinte.

777
00:48:21.541 --> 00:48:23.125
Haide.
- Voce sincronizată.

778
00:48:23.250 --> 00:48:24.541
Verificare finalizată.

779
00:48:24,666 --> 00:48:26,000
Începeți autocontrolul.

780
00:48:26.125 --> 00:48:27.750
Poți să dai drumul la volan.

781
00:48:46.416 --> 00:48:47.816
Bine.

782
00:48:51.340 --> 00:48:52.375
minte.

783
00:48:52.500 --> 00:48:54.416
Nu se conduce complet de la sine.

784
00:48:54.541 --> 00:48:55.875
Conduce în jurul obstacolelor...

785
00:48:56.000 --> 00:48:57.958
dar nu își schimbă cursul în sine.

786
00:48:58.083 --> 00:48:59.375
Unde este prima ieșire?

787
00:48:59.500 --> 00:49:00.750
Patru kilometri.

788
00:49:00.875 --> 00:49:04.500
Un doctor este acum la telefon
să-ți dea indicații.

789
00:49:04.625 --> 00:49:07.083
Sunt mai multe probleme de rezolvat.

790
00:49:07.208 --> 00:49:09.000
Eu sunt doctorul. te voi ajuta.

791
00:49:09.125 --> 00:49:11.166
Poți să-mi spui ce vom face?

792
00:49:11.291 --> 00:49:13.375
Am mai multe răni prin împușcătură care sângerează.

793
00:49:13.500 --> 00:49:14.666
Trebuie să-l cusez.

794
00:49:14.791 --> 00:49:15.833
E pe moarte.

795
00:49:15.958 --> 00:49:17.541
tafta. Deschide ochii.

796
00:49:17.666 --> 00:49:19.583
În primul rând, este nevoie de un IV.

797
00:49:19.708 --> 00:49:21.108
IV? Ce?

798
00:49:21.750 --> 00:49:23.875
Aceasta este o trusă de prim ajutor.
Nu există așa ceva.

799
00:49:24.000 --> 00:49:26.125
Pungi IV și bandaje stiptice...

800
00:49:26.250 --> 00:49:27.750
sunt într-o valiză în spate.

801
00:49:27.875 --> 00:49:29.458
Butonul este sub partiție.

802
00:49:29.583 --> 00:49:30.983
Bine.

803
00:49:39.041 --> 00:49:41.166
Am o trusă întreagă aici, Taft.

804
00:49:42.083 --> 00:49:44.041
Da. Acolo este.

805
00:49:44.166 --> 00:49:46.000
Te pot ajuta cu IV.

806
00:49:46.125 --> 00:49:48.500
Spune-mi ce vezi.
- Pot să fac asta.

807
00:49:49.250 --> 00:49:51.541
Ți-ai atras privirea? Haide, omule.

808
00:49:51.666 --> 00:49:53.854
Hai, spune ceva. Deschide ochii.

809
00:49:54.916 --> 00:49:56.625
A fost dezinfectată rana?

810
00:49:56.750 --> 00:49:59.666
Nu încă. Asta am de gând să fac.

811
00:49:59,791 --> 00:50:02,458
Eu folosesc lucrurile bune. te voi ajuta.

812
00:50:02.583 --> 00:50:04.583
Mașina se va opri în 100 de secunde.

813
00:50:04.708 --> 00:50:06.875
O sută de secunde este suficient.

814
00:50:07.000 --> 00:50:10.041
Domnule, mașina vrea
mâinile tale pe volan...

815
00:50:10.166 --> 00:50:12.541
la fiecare 120 de secunde.
- Poftim.

816
00:50:12.666 --> 00:50:14.354
Acum bag IV.

817
00:50:15.041 --> 00:50:16.416
Totul va fi bine.

818
00:50:16.541 --> 00:50:18.791
Bine, aici mergem.

819
00:50:20.666 --> 00:50:22.066
te voi ajuta.

820
00:50:22.458 --> 00:50:23.858
Așa este.

821
00:50:24.291 --> 00:50:28.208
Atingeți volanul
pentru a continua autoguvernarea.

822
00:50:28.333 --> 00:50:30.041
Unde este... Iată-l.

823
00:50:30.166 --> 00:50:31.566
Il am aici.

824
00:50:31.791 --> 00:50:34.333
Mașina se va opri în zece secunde.

825
00:50:34.458 --> 00:50:38.333
Nouă, opt, șapte...
- Stai puţin.

826
00:50:38.458 --> 00:50:43.666
Șase, cinci, patru, trei, doi...
- Trebuie să atingi volanul.

827
00:50:43.791 --> 00:50:45.625
Am făcut asta.
- A.

828
00:50:46.291 --> 00:50:50.625
Multumesc.
Ținem cursul timp de 120 de secunde.

829
00:50:51.541 --> 00:50:53.291
Avertisment final: Gaz scăzut.

830
00:50:53.416 --> 00:50:56.416
Alimentați cu combustibil în termen de 15 kilometri.
- Ce se întâmplă acum?

831
00:50:56.541 --> 00:50:58.666
Mașina se va opri în 90 de secunde.

832
00:50:58.791 --> 00:51:00.291
Care este situația?

833
00:51:00.416 --> 00:51:01.916
Nu există nicio rană de ieșire.

834
00:51:02.236 --> 00:51:03.333
Glonțul e acolo.

835
00:51:03.458 --> 00:51:06.041
A fost lovit de mai multe ori în lateral.

836
00:51:06.166 --> 00:51:07.791
Gloanțele sunt încă acolo.

837
00:51:07.916 --> 00:51:09.541
Unul este destul de adânc acolo.

838
00:51:09.666 --> 00:51:12.250
Lasă-mă să înțeleg asta corect. Te descurci bine.

839
00:51:14.208 --> 00:51:16.000
Domnule, trebuie să continuați să conduceți.

840
00:51:16.125 --> 00:51:17.957
Ești singur.
- Nu-mi pasă.

841
00:51:18.083 --> 00:51:20.500
Această mașină se va opri în 60 de secunde.

842
00:51:20.625 --> 00:51:22.250
Șaizeci de secunde. Doar suficient.

843
00:51:22.375 --> 00:51:25.166
Necesită puncție renală
o operație intensivă.

844
00:51:25.291 --> 00:51:27.333
Știu ce fac. Scot bucăți.

845
00:51:27.458 --> 00:51:29.291
Ar trebui să existe clești în kit.

846
00:51:29.416 --> 00:51:30.916
Am cleștii.

847
00:51:32.208 --> 00:51:33.416
trebuie sa iti spun...

848
00:51:33.541 --> 00:51:35.500
că această procedură nu este o idee bună.

849
00:51:35.625 --> 00:51:37.541
Dați volumul mai jos, vă rog.

850
00:51:37.666 --> 00:51:39.291
Volum radio mai mic.

851
00:51:46.041 --> 00:51:48.979
îl am pe el.
- Mașina se va opri în șapte secunde.

852
00:51:50.291 --> 00:51:51.500
Șase...

853
00:51:51.625 --> 00:51:52.750
Bine, stai cu mine.

854
00:51:52.875 --> 00:51:55.583
Cinci...
- Rămâi cu mine, Taft. Bine.

855
00:51:56.166 --> 00:51:57.566
Patru...

856
00:51:59.041 --> 00:52:00.178
trei...

857
00:52:00.541 --> 00:52:02.333
Ce se întâmplă?

858
00:52:02.458 --> 00:52:03.958
Doi...
- Iată-l.

859
00:52:05.291 --> 00:52:06.691
Unul.

860
00:52:12.541 --> 00:52:13.916
Ca lamele de ras în mine.

861
00:52:14.041 --> 00:52:15.208
Sunt două gloanțe.

862
00:52:15.333 --> 00:52:17.375
Unul ți-a afectat rinichiul. Este afară.

863
00:52:17.500 --> 00:52:20.125
Celălalt este destul de adânc acolo.

864
00:52:20.250 --> 00:52:23.374
Dacă aș fi în locul tău, aș face-o 
mai ia o înghițitură din asta.

865
00:52:23.500 --> 00:52:27.563
Pentru că mă întorc și o încerc
pentru a-l scoate dintr-o singură mișcare.

866
00:52:29.208 --> 00:52:30.875
Fac tot posibilul.

867
00:52:31.000 --> 00:52:32.750
Bine, aici mergem.

868
00:52:34.208 --> 00:52:35.608
Respiră adânc.

869
00:52:36.297 --> 00:52:37.333
Respiră adânc.

870
00:52:37.458 --> 00:52:39.125
Respiră adânc.

871
00:52:39.250 --> 00:52:41.375
Nu, haide.

872
00:52:41.500 --> 00:52:42.541
Îmi pare rău.

873
00:52:42.666 --> 00:52:44.750
El este mai adânc decât credeam, bine?

874
00:52:44.875 --> 00:52:46.500
O să-l scot acum.

875
00:52:46.625 --> 00:52:47.791
Numar pana la trei.

876
00:52:47.916 --> 00:52:49.416
Unu, doi...

877
00:52:51,708 --> 00:52:53,000
La naiba, uită-te la asta.

878
00:52:53.125 --> 00:52:54.875
îl am pe el.

879
00:52:55.666 --> 00:52:57.583
Bine... Apăsați.

880
00:52:57.708 --> 00:52:59.791
Aplicați presiune. Acolo. Bine făcut.

881
00:52:59.916 --> 00:53:01.500
Hands on. Ține-le acolo.

882
00:53:02.291 --> 00:53:03.333
Domnule, comando aici.

883
00:53:03.458 --> 00:53:04.858
Suntem atacați.

884
00:53:05.208 --> 00:53:06.416
A fost o onoare, domnule.

885
00:53:06.541 --> 00:53:07.941
Daca nu ne mai vrei...

886
00:53:12.166 --> 00:53:13.791
Stai, nu. Stop.

887
00:53:31.166 --> 00:53:32.566
Sună mai tare.

888
00:53:32.875 --> 00:53:34.833
Crește volumul radioului.

889
00:53:36.083 --> 00:53:37.483
Comando?

890
00:53:47.272 --> 00:53:48.375
Ce se întâmplă?

891
00:53:48.500 --> 00:53:50.416
habar n-am.

892
00:53:53.375 --> 00:53:55.166
Corectează-te mai întâi. Vor veni din nou.

893
00:53:55.291 --> 00:53:56.750
Vor veni.
- Mă vei remedia?

894
00:53:56.875 --> 00:54:00.041
Da. te voi ajuta.

895
00:54:00.166 --> 00:54:01.333
Ține asta.

896
00:54:01.458 --> 00:54:03.625
Stai bine. Bine.

897
00:54:03.750 --> 00:54:04.916
nu te uita...

898
00:54:05.041 --> 00:54:07.208
pentru ca nu sunt asa de bun
cu ac si ata...

899
00:54:07.333 --> 00:54:10.041
dar voi face tot posibilul pentru tine, bine?

900
00:54:10.166 --> 00:54:12.208
Oricum nu pot vedea nimic.

901
00:54:12.333 --> 00:54:14.666
Nu trebuie să vezi nimic. Continuă să vorbești.

902
00:54:15.541 --> 00:54:18.875
Bine, aici mergem.

903
00:54:19.000 --> 00:54:20.500
Da. — Petice-mă.

904
00:54:21.250 --> 00:54:22.813
Deja mă simt destul de rău.

905
00:54:23.333 --> 00:54:26.083
Cel puțin încă mai simți ceva.
Despre asta este vorba.

906
00:54:27.208 --> 00:54:28.608
Alege o melodie.

907
00:54:28.791 --> 00:54:29.833
Un cântec?

908
00:54:29.958 --> 00:54:31.458
Dar nu „Hurt So Bad”.

909
00:54:35.875 --> 00:54:37.458
Înainte de vremea ta.

910
00:54:37.583 --> 00:54:39.458
Bine, alege o melodie...

911
00:54:39.583 --> 00:54:41.458
de care vrei să fii atașat.

912
00:54:41.583 --> 00:54:42.875
Alegeți un cântec de legătură.

913
00:54:43.000 --> 00:54:44.458
Alege unul. Haide.

914
00:54:45.833 --> 00:54:47.416
„Midnight Rider”?

915
00:54:48.833 --> 00:54:50.500
Coperta lui Waylon Jennings.

916
00:54:50.625 --> 00:54:52.625
Joacă „Midnight Rider”
de Waylon Jennings.

917
00:54:52.750 --> 00:54:55.563
joc
„Midnight Rider” de Waylon Jennings.

918
00:54:58.541 --> 00:55:00.000
Nu vei crede.

919
00:55:00.125 --> 00:55:04.375
Waylon Jennings este unul de-al meu
Cântece despre insulă pustie, știi?

920
00:55:05.000 --> 00:55:06.625
Ești pregătit pentru țară?

921
00:55:07.000 --> 00:55:08.291
chitara Honky-tonk...

922
00:55:08.416 --> 00:55:10.375
melodii de Neil Young?

923
00:55:20.791 --> 00:55:22.191
Cântă, haide.

924
00:55:29.666 --> 00:55:31.066
Cântă-l.

925
00:55:35.666 --> 00:55:37.208
Da. Bine făcut.

926
00:55:37.333 --> 00:55:38.833
— Călărețul de la miezul nopții.

927
00:55:40.041 --> 00:55:41.583
Bine. Acesta este unul.

928
00:55:41.708 --> 00:55:43.108
De ce cântecul acela?

929
00:55:43.708 --> 00:55:46.041
Nu prea imi place tara...

930
00:55:47,041 --> 00:55:50,000
dar eu am ales asta...

931
00:55:50.791 --> 00:55:53.333
pentru că era cântecul ei preferat.

932
00:55:53.458 --> 00:55:55.291
Bine. Este un cântec bun.

933
00:55:55.416 --> 00:55:57.541
Dar Allman Brothers este mai bun.

934
00:55:57.666 --> 00:55:59.375
Ți-am spus unul de-al meu.

935
00:55:59.500 --> 00:56:00.938
Spune-mi pe a ta.

936
00:56:02.625 --> 00:56:04.025
Al meu ce?

937
00:56:04.166 --> 00:56:05.666
Cântecul tău insulei pustii.

938
00:56:06.166 --> 00:56:07.239
stiu.

939
00:56:07.406 --> 00:56:08.458
Madonna, nu?

940
00:56:08.583 --> 00:56:10.416
Ești un tip atât de „Vogue”.

941
00:56:12.750 --> 00:56:14.208
Cu siguranță Madonna.

942
00:56:18.041 --> 00:56:21.000
A fost asta o insultă pentru Madonna?

943
00:56:22.375 --> 00:56:23.791
Îmi place și „Vogue”.

944
00:56:23.916 --> 00:56:25.625
Asta te-ar fi costat votul meu.

945
00:56:27.458 --> 00:56:29.208
Bine, dar serios acum.

946
00:56:29.875 --> 00:56:31.291
Cine atunci?

947
00:56:31.916 --> 00:56:33.316
Trebuie...

948
00:56:34.375 --> 00:56:35.775
Trebuie să fie prinț.

949
00:56:36.916 --> 00:56:38.316
Tipul ăla violet?

950
00:56:42,750 --> 00:56:44,500
Glumești de mine, nu-i așa?

951
00:56:44.625 --> 00:56:46.025
Tu doar prosti.

952
00:56:46.250 --> 00:56:48.416
Bine, aici mergem.

953
00:56:50.708 --> 00:56:52.108
Gata.

954
00:56:55.625 --> 00:56:57.833
Aceste cusături nu sunt frumoase...

955
00:56:57.958 --> 00:56:59.750
dar sunt acolo.

956
00:57:00.333 --> 00:57:02.041
Bine, vei fi bine.

957
00:57:02.166 --> 00:57:05.250
O să fie bine.

958
00:57:05.916 --> 00:57:08.416
Îmi clătesc doar mâinile.

959
00:57:14.875 --> 00:57:16.275
esti bine?

960
00:57:16.541 --> 00:57:17.750
Nu vreau să mor.

961
00:57:17.875 --> 00:57:21.000
Nu vei muri, bine?

962
00:57:22.375 --> 00:57:24.291
Nu stiu, eu...

963
00:57:24.416 --> 00:57:25.816
mi-e frică.

964
00:57:26.250 --> 00:57:28.041
Nu vei muri.

965
00:57:28.916 --> 00:57:30.541
Domnule, îmi simt...

966
00:57:31.041 --> 00:57:32.375
Nu simt nimic.

967
00:57:32.500 --> 00:57:33.875
Intri din nou in soc.

968
00:57:34.000 --> 00:57:38.125
Doar ignoră durerea și concentrează-te asupra mea.

969
00:57:38.250 --> 00:57:41.416
bine? Concentrează-te pe mine.

970
00:57:42.750 --> 00:57:44.150
Am de gând să mă concentrez.

971
00:57:45.083 --> 00:57:47.041
Jeffries, domnule.

972
00:57:47.166 --> 00:57:48.729
Nu l-am lăsat să moară.

973
00:57:49.250 --> 00:57:51.250
Nici pe tine nu te las sa mori.

974
00:57:56.291 --> 00:57:58.875
Domnule, cel...
- Și încetează cu acel „domnule”.

975
00:57:59.000 --> 00:58:01.250
bine? Numele meu este Oscar.

976
00:58:04.000 --> 00:58:05.500
Nu pot face asta, domnule.

977
00:58:06.625 --> 00:58:09.125
Nu, domnule președinte. Nu pot.

978
00:58:09.250 --> 00:58:10.875
Este un ordin.

979
00:58:16.333 --> 00:58:17.875
Oscar.

980
00:58:23.625 --> 00:58:25.125
Daca pot sa intreb...

981
00:58:27.375 --> 00:58:29.666
ce este chestia aia...

982
00:58:30,791 --> 00:58:32,729
ce faci cu degetele...

983
00:58:33.666 --> 00:58:36.291
Domnule, Oscar, domnule?

984
00:58:36.833 --> 00:58:38.233
este...

985
00:58:39.291 --> 00:58:40.691
Este un...

986
00:58:41.041 --> 00:58:42.441
chestia zen care...

987
00:58:43.625 --> 00:58:46.208
Rosa m-a învățat.

988
00:58:48.541 --> 00:58:53.333
Un exercițiu de meditație
asta ma aduce in echilibru.

989
00:58:54.125 --> 00:58:55.525
El ma tine...

990
00:58:55.833 --> 00:58:57.625
aproape de ea. Aici.

991
00:58:59.083 --> 00:59:00.483
Și aici.

992
00:59:00.916 --> 00:59:03.875
Ține haosul la distanță.

993
00:59:07.958 --> 00:59:10.125
Haide.

994
00:59:10.791 --> 00:59:12.291
Stai cu mine.

995
00:59:14.291 --> 00:59:15.515
Scuzele mele...

996
00:59:15.641 --> 00:59:18.516
dar îmi place
când îmi spui „băiat”.

997
00:59:23.916 --> 00:59:25.316
Te rog...

998
00:59:26.500 --> 00:59:28.125
Spune-i că îmi pare rău.

999
00:59:29.166 --> 00:59:33.041
Rebecca, logodnica mea.

1000
00:59:37.041 --> 00:59:38.708
Fostul meu logodnic.

1001
00:59:38.833 --> 00:59:42.500
Poți să-i spui că știu...

1002
00:59:44.500 --> 00:59:46.188
Știu că am greșit.

1003
00:59:46.458 --> 00:59:48.083
am gresit. Vina mea.

1004
00:59:48.208 --> 00:59:49.833
Poți să-i spui asta?

1005
00:59:49.958 --> 00:59:51.458
Spune-i asta.

1006
00:59:51.583 --> 00:59:53.708
Îi vei spune asta.

1007
00:59:53.833 --> 00:59:55.375
Și dacă vrei cu adevărat serios...

1008
00:59:55,500 --> 00:59:57,500
iti doresc fericire.

1009
00:59:57.625 --> 01:00:01.313
Vei merge până la altar
pe muzica lui Prince.

1010
01:00:01.708 --> 01:00:03.108
Îl vezi în mintea ta?

1011
01:00:10.958 --> 01:00:13.291
Da, văd...

1012
01:00:13.416 --> 01:00:15.291
Poți vedea asta, nu?

1013
01:00:16.666 --> 01:00:18.208
O pot vedea.

1014
01:00:21.291 --> 01:00:23.041
Da, am auzit...

1015
01:00:23.166 --> 01:00:24.916
La naiba, aud un camion.

1016
01:00:25.041 --> 01:00:27.541
Ascultă, trebuie să conducem din nou...

1017
01:00:27.666 --> 01:00:31.291
și amintește-ți că sunt cu tine.

1018
01:00:32.666 --> 01:00:34.066
Trebuie să plecăm de aici.

1019
01:00:43.833 --> 01:00:47.083
Avertisment. Consum redus de benzină, alimentare.

1020
01:00:47.208 --> 01:00:48.666
stiu.

1021
01:00:52.666 --> 01:00:53.916
Suntem loviti.

1022
01:00:54.041 --> 01:00:56.291
Rămâi jos.

1023
01:01:09.416 --> 01:01:10.916
Ce fac tipii aia?

1024
01:01:17.416 --> 01:01:19.041
Ei doar stau acolo.

1025
01:01:19.166 --> 01:01:20.566
Domnule, asta...

1026
01:01:21.208 --> 01:01:22.608
Asta nu este bine.

1027
01:01:28.208 --> 01:01:30.500
Aplecându-se. Rămâi jos.

1028
01:01:46.708 --> 01:01:48.108
Ține-te bine.

1029
01:01:56.791 --> 01:01:58.041
Intrăm în tunel?

1030
01:01:58.166 --> 01:01:59.875
Da, mergem în tunel.

1031
01:02:00.000 --> 01:02:01.416
E prea întuneric.

1032
01:02:02.041 --> 01:02:03.441
Nu vedem nimic acolo.

1033
01:02:06.083 --> 01:02:07.250
Activați senzorul de mișcare.

1034
01:02:07.375 --> 01:02:08.958
AVERTISMENT
LIDAR DEFECTAT

1035
01:02:09.083 --> 01:02:10.916
Sistemul de senzori nu poate fi activat.

1036
01:02:11.041 --> 01:02:14.083
Nu există funcții disponibile
pentru a evita obstacolele.

1037
01:02:14.208 --> 01:02:16.166
Direcție manuală.
- Imagistica termica.

1038
01:02:16.291 --> 01:02:18.083
Imaginile termice deteriorate.

1039
01:02:18.208 --> 01:02:19.916
Nu mai functioneaza.

1040
01:02:20.041 --> 01:02:21.500
Trebuie să fie inamici.

1041
01:02:21.625 --> 01:02:23.708
Da, cu siguranță există inamici.

1042
01:02:25.916 --> 01:02:28.000
Nu văd cât de adânc este. Tu?

1043
01:02:28.125 --> 01:02:31.208
Întinde-te
sărind după ochiurile mele.

1044
01:02:47,500 --> 01:02:50,750
— Întorcându-se şi întorcându-se
cercul devine mai mare.

1045
01:02:50.875 --> 01:02:53.250
Șoimul nu-l mai aude pe șoim.

1046
01:02:53.375 --> 01:02:56.916
Totul se rupe.
Centrul nu poate ține.

1047
01:02:57.041 --> 01:02:59.583
Anarhia a fost dezlănțuită în lume.

1048
01:02:59,708 --> 01:03:02,000
Fluxul crește roșu sânge.

1049
01:03:02.125 --> 01:03:06.791
Și peste tot
îneacă ceremonia inocenței.

1050
01:03:06.916 --> 01:03:10.208
Cea mai bună îndoială, în timp ce cea mai rea

1051
01:03:10.333 --> 01:03:12.625
Să fie plin de foc și convingere.

1052
01:03:16.125 --> 01:03:17.291
Ce a fost asta din nou?

1053
01:03:17.416 --> 01:03:19.833
Da.

1054
01:03:19.958 --> 01:03:22.333
O poezie de W. B. Yeats.

1055
01:03:23.250 --> 01:03:24.650
A Doua Venire.

1056
01:03:25.125 --> 01:03:27.458
Era vorba despre prăbușire.
- Colaps?

1057
01:03:27.583 --> 01:03:29.708
Da, din civilizație.

1058
01:03:29.833 --> 01:03:32.083
Și este, de asemenea, despre schimbare.

1059
01:03:32.208 --> 01:03:35.375
domnule?
- Reînnoire spirituală.

1060
01:03:35.500 --> 01:03:38.916
Ca a doua întoarcere?

1061
01:03:39.041 --> 01:03:41.125
Nu, nu conceptul creștin.

1062
01:03:41.250 --> 01:03:43.708
Este mai mult despre cruzime
de la guvern.

1063
01:03:43.833 --> 01:03:46.208
Cât de rău se tratează cu cetățenii.

1064
01:03:49.041 --> 01:03:50.441
Până vine lumina.

1065
01:03:53.166 --> 01:03:54.566
Daune structurale.

1066
01:04:37.791 --> 01:04:39.458
Ai o opțiune de atac.

1067
01:04:39.583 --> 01:04:40.958
Activați armele.

1068
01:04:41.083 --> 01:04:43.146
Gun EM-one este activat.

1069
01:04:56.916 --> 01:04:59.041
Dă jos nenorociții ăia.

1070
01:06:45.583 --> 01:06:47.125
Acolo este.

1071
01:06:47.708 --> 01:06:49.708
Taft, vezi asta?

1072
01:06:51.083 --> 01:06:52.875
Este o deschidere?

1073
01:06:55.208 --> 01:06:56.708
Da, este o deschidere.

1074
01:07:10.416 --> 01:07:11.708
Încă nu văd nimic.

1075
01:07:11.833 --> 01:07:13.333
Ochii mei trebuie să se adapteze.

1076
01:07:13.666 --> 01:07:15.000
Avem viziune de noapte sau ceva?

1077
01:07:15.125 --> 01:07:17.313
Viziunea scotopică este activată.

1078
01:07:19.291 --> 01:07:20.583
La naiba.

1079
01:07:20.708 --> 01:07:22.108
Vezi asta?

1080
01:07:25.333 --> 01:07:26.875
Poți elimina acel zgomot?

1081
01:07:27.000 --> 01:07:28.375
Mă auzi, Paladin?

1082
01:07:28.500 --> 01:07:30.208
Repet, acestea sunt Forțele Aeriene.

1083
01:07:30.333 --> 01:07:31.666
Da, Paladin aici.

1084
01:07:31.791 --> 01:07:33.250
Paladin, TACAMO te ghidează acum.

1085
01:07:33.375 --> 01:07:34.583
TACAMO?

1086
01:07:34.708 --> 01:07:36.958
Pentru războaie nucleare?
- Da, domnule.

1087
01:07:37.083 --> 01:07:38.833
Nivelul de alarmă este unul DEFCON.

1088
01:07:38.958 --> 01:07:40.625
Toate centrele de comandă la sol...

1089
01:07:40.750 --> 01:07:42.583
nu funcționează.
- De când?

1090
01:07:42.708 --> 01:07:44.958
Offutt iese la 5 p.m.

1091
01:07:45.083 --> 01:07:48.333
Acum suntem singurul link
pentru semnale si comunicatii...

1092
01:07:48.458 --> 01:07:50.541
între factorii de decizie
și Comandamentul aerian.

1093
01:07:50.666 --> 01:07:52.041
Oglindă.
- Da, domnule.

1094
01:07:52.166 --> 01:07:53.875
Suntem conectați la GO...

1095
01:07:54.000 --> 01:07:55.375
și vom trimite mesaje de urgență...

1096
01:07:55.500 --> 01:07:58.875
înainte de la Looking Glass
pentru aprobarea dvs.

1097
01:07:59.625 --> 01:08:02.291
Deci acum suntem complet în aer.

1098
01:08:02.416 --> 01:08:04.500
Trebuie să ne pese
că forțele noastre nucleare...

1099
01:08:04.625 --> 01:08:06.458
are still under our command.

1100
01:08:06.583 --> 01:08:09.250
Până când se schimbă ceva în situația de alarmă.

1101
01:08:10.875 --> 01:08:12.275
Dar Rosa?

1102
01:08:13.666 --> 01:08:15.916
Give me the status of the first lady.

1103
01:08:16.500 --> 01:08:19.708
Conform ultimului raport
este închisă în hotelul ei.

1104
01:08:19.833 --> 01:08:21.166
Când?

1105
01:08:21,291 --> 01:08:23,000
Când a fost acel raport?

1106
01:08:23.125 --> 01:08:24.583
De acum 21 de minute.

1107
01:08:24.709 --> 01:08:27.332
Închis?
- Sunt multe tulburări în acea zonă.

1108
01:08:27.458 --> 01:08:29.875
Securiștii ei decid
când poate pleca.

1109
01:08:30,000 --> 01:08:32,833
Ne mai putem aștepta la un plan de urgență?

1110
01:08:32,958 --> 01:08:35,500
Vom face tot posibilul
pentru prima doamnă.

1111
01:08:35.625 --> 01:08:38.166
Ține minte, tu ești prioritatea, Paladin.

1112
01:08:38.291 --> 01:08:41.708
Scopul principal este să te scoți de aici
înainte de a face altceva.

1113
01:08:41,833 --> 01:08:44,000
Și acest grup ostil...

1114
01:08:44.125 --> 01:08:46.625
Știm încă cine sunt ei?

1115
01:08:46.750 --> 01:08:47.958
Au făcut cereri?

1116
01:08:48.083 --> 01:08:51.041
Fără identificare concretă
și încă nu există cerințe.

1117
01:08:51.166 --> 01:08:53.541
A existat o singură emisiune...

1118
01:08:53.666 --> 01:08:55.790
a site-urilor luate.
- Poezia.

1119
01:08:55.916 --> 01:08:58.854
Serviciul de informații îl vede
ca un manifest.

1120
01:08:59.291 --> 01:09:00.833
Care este amploarea atacului?

1121
01:09:00.958 --> 01:09:01.958
Internaţional.

1122
01:09:02.083 --> 01:09:04.333
Marea Britanie, China, Rusia, Arabia Saudită.

1123
01:09:04.458 --> 01:09:06.541
Care au raportat-o până acum.

1124
01:09:06.666 --> 01:09:08.166
Jumătate de Europa, Australia.

1125
01:09:08.291 --> 01:09:10.416
Mulți lideri mondiali au fost uciși.

1126
01:09:14.000 --> 01:09:15.916
Când va sosi acest sprijin aerian?

1127
01:09:16.708 --> 01:09:18.625
În exact 18 minute.

1128
01:09:22.541 --> 01:09:25.875
Argo One a fost acum 11 minute
de asemenea, dezactivat.

1129
01:09:26.000 --> 01:09:27.291
Unde mă duc atunci?

1130
01:09:27.416 --> 01:09:28.500
Rămâneți pe acest curs.

1131
01:09:28.625 --> 01:09:31.541
Te duci spre est
si esti la vreo 15 km de loc...

1132
01:09:31.666 --> 01:09:34.083
unde te așteaptă unitatea noastră...

1133
01:09:34.208 --> 01:09:35.708
și te duce la Marine One...

1134
01:09:35.833 --> 01:09:37.500
ca să poți sta în siguranță în aer...

1135
01:09:37.625 --> 01:09:39.375
cu liderii mondiali rămași...

1136
01:09:39.500 --> 01:09:42.250
un răspuns comun
se poate organiza.

1137
01:09:45.625 --> 01:09:46.791
Gata cu benzina.

1138
01:09:46.916 --> 01:09:48.791
Vedem că ești fără combustibil...

1139
01:09:48.916 --> 01:09:51.791
dar în rezervă ai încă
ar fi trebuit sa fie cam 25 km.

1140
01:09:51.916 --> 01:09:53.083
Atunci e altceva.

1141
01:09:53.208 --> 01:09:54.958
Poate motorul. Ceva spart.

1142
01:09:55.083 --> 01:09:57.146
Nu vedem nicio problemă la motor aici.

1143
01:09:57.333 --> 01:09:58.733
Nu este motorul.

1144
01:09:59.125 --> 01:10:00.525
ce ai spus?

1145
01:10:00.791 --> 01:10:01.875
Este șasiul.

1146
01:10:02.000 --> 01:10:04.833
Ceva a intrat dedesubt.

1147
01:10:04.958 --> 01:10:07.041
E blocat în roți.

1148
01:10:09.791 --> 01:10:11.750
Este... Ce este asta?

1149
01:10:16.208 --> 01:10:18.666
Continuați să conduceți, domnule.

1150
01:10:27.500 --> 01:10:30.041
Nu putem merge mai departe.

1151
01:10:31.416 --> 01:10:32.833
trebuie să ies afară.

1152
01:10:32.958 --> 01:10:34.166
Curățați roțile.

1153
01:10:34.291 --> 01:10:37.666
Nu ieşi afară. Ești încă în pericol.

1154
01:10:38.708 --> 01:10:42.125
Ești orb acolo.
Vă rugăm să nu ieșiți afară.

1155
01:10:42.708 --> 01:10:45.333
trebuie să ies afară.

1156
01:10:49.083 --> 01:10:50.500
Voi veghea.

1157
01:10:53.166 --> 01:10:56.250
Te rog nu ieși afară.

1158
01:14:40.458 --> 01:14:41.958
Paladin, vedem mișcare.

1159
01:14:42.083 --> 01:14:44.458
Ai intrat înapoi?

1160
01:14:44.583 --> 01:14:46.666
Am auzit împușcături.

1161
01:14:47.416 --> 01:14:48.666
Da, m-am ocupat de asta.

1162
01:14:48.791 --> 01:14:50.166
Înțeles, domnule.

1163
01:14:50.291 --> 01:14:52.541
Rămâneți pe acest curs. Aproape ai ajuns.

1164
01:14:56.291 --> 01:14:58.208
L-ai ucis pe tipul ăla chiar acolo cu mâinile goale...

1165
01:14:58.333 --> 01:14:59.733
parca nu ar fi fost nimic.

1166
01:15:01.125 --> 01:15:03.250
E ca și cum mergi pe bicicletă.

1167
01:15:06.791 --> 01:15:09.583
Nu mai faci chestia aia cu degetele.

1168
01:15:09.708 --> 01:15:11.625
Nu, așa e.

1169
01:15:14.500 --> 01:15:18.333
Cum merge problema ta?

1170
01:15:18.958 --> 01:15:20.375
E în mâinile mele.

1171
01:15:22.166 --> 01:15:26.791
Cred că ai o recidivă.

1172
01:15:28.500 --> 01:15:30.208
Dacă vrei să-i spui așa.

1173
01:15:30.333 --> 01:15:31.916
Cât de diferit?

1174
01:15:36.333 --> 01:15:37.733
am...

1175
01:15:39.083 --> 01:15:42.291
au o relație apropiată de mult timp.

1176
01:15:44.208 --> 01:15:46.271
Vechi prieteni se întâlnesc din nou.

1177
01:15:48.041 --> 01:15:49.441
Timpul zboară.

1178
01:15:53.291 --> 01:15:54.375
Paladin, noi...

1179
01:15:54.500 --> 01:15:55.541
Rosa.

1180
01:15:55.666 --> 01:15:56.791
Avem...

1181
01:15:56.916 --> 01:15:59.604
I-am pierdut unitatea.
- Pierdut?

1182
01:16:01.375 --> 01:16:02.775
Sunt copleșiți.

1183
01:16:03.916 --> 01:16:05.979
Care este noul plan pentru ea?

1184
01:16:06.125 --> 01:16:07.525
Domnule, noi...

1185
01:16:08.583 --> 01:16:10.416
Am pierdut-o și pe ea.

1186
01:16:10.541 --> 01:16:12.125
imi pare rau. Imagini din satelit...

1187
01:16:12.250 --> 01:16:14.375
arată un centru orașului distrus.

1188
01:16:14.500 --> 01:16:17.250
Distrus?
- De asemenea, hotelul primei doamne.

1189
01:16:17.375 --> 01:16:18.541
Distrus de ce?

1190
01:16:18.666 --> 01:16:21.041
Din cauza mai multor impacturi violente.

1191
01:16:28.333 --> 01:16:29.733
Deci...

1192
01:16:33.666 --> 01:16:34.916
Ea este...

1193
01:16:35.041 --> 01:16:36.500
Ea nu mai este acolo?

1194
01:16:38,750 --> 01:16:40,500
Asta vrei să spui? Rosa este...

1195
01:16:42.708 --> 01:16:44.108
mort?

1196
01:16:44.833 --> 01:16:46.166
Cum poți fi atât de sigur?

1197
01:16:46.291 --> 01:16:48.125
Am trimis o echipa...

1198
01:16:48.250 --> 01:16:49.326
dar, Paladin...

1199
01:16:49.452 --> 01:16:51.119
întreaga zonă a dispărut.

1200
01:16:51.791 --> 01:16:53.854
Un sfert din oraș a fost distrus.

1201
01:17:09.666 --> 01:17:11.750
Va fi bine.

1202
01:17:29.708 --> 01:17:31.108
tafta...

1203
01:17:31.250 --> 01:17:32.650
crezi?

1204
01:17:36.291 --> 01:17:37.691
De Dumnezeu...

1205
01:17:38.333 --> 01:17:40.833
Allah, o putere superioară sau...

1206
01:17:45,000 --> 01:17:46,400
Orice?

1207
01:17:51.166 --> 01:17:53.208
Ai mințit despre Jeffries.

1208
01:17:57.666 --> 01:18:00.541
stiu numele
a şefului de cabinet al ministrului.

1209
01:18:01.500 --> 01:18:03.625
Căsătorit cu sora unui prieten.

1210
01:18:03.750 --> 01:18:05.208
Nu este Jeffries.

1211
01:18:08.500 --> 01:18:09.900
Ai mințit...

1212
01:18:11.208 --> 01:18:12.916
pentru că nu l-ai putut salva.

1213
01:18:13.041 --> 01:18:15.666
A prins trei pentru tine
și a murit din cauza asta.

1214
01:18:16.750 --> 01:18:20.125
Nu l-ai putut salva
la fel cum nu m-ai putut salva.

1215
01:18:23.083 --> 01:18:24.500
M-ai lăsat să mor.

1216
01:18:27.333 --> 01:18:29.208
La fel ca toți ceilalți înaintea mea.

1217
01:18:37,791 --> 01:18:40,000
Îți amintești, nu, Oscar?

1218
01:18:41.291 --> 01:18:42.833
Desigur.

1219
01:18:43.833 --> 01:18:46.041
Nu te-am lăsa niciodată să o uiți.

1220
01:18:46.166 --> 01:18:48.625
Ce altceva am putea face?
Unde am putea merge?

1221
01:18:48,750 --> 01:18:52,000
De aceea am fondat acest club.

1222
01:18:52.125 --> 01:18:54.083
Acest club exclusivist.

1223
01:18:54.208 --> 01:18:55.916
Dar nu prea exclusivist, nu?

1224
01:18:56.041 --> 01:18:58.208
Ca cel mai nou membru, am înțeles asta.

1225
01:18:58.333 --> 01:19:02.166
O vezi asa.
Practic nu există cerințe de membru.

1226
01:19:02.291 --> 01:19:04.500
Toată lumea este binevenită aici.

1227
01:19:04.625 --> 01:19:06.025
Opreste-te.

1228
01:19:08.875 --> 01:19:11.000
Asta e nepoliticos.
- Nu.

1229
01:19:13.208 --> 01:19:15.833
Ne-ai lăsat să intrăm și acum strici petrecerea?

1230
01:19:19.083 --> 01:19:21.000
Strica petrecerea.
- Încetează.

1231
01:19:21.125 --> 01:19:22.242
Nu.

1232
01:19:22.368 --> 01:19:25.375
Nu am vrut să spun.
Știu că ești foarte sensibil acum.

1233
01:19:25.500 --> 01:19:27.041
La naiba, Oscar.

1234
01:19:27.166 --> 01:19:28.416
Vă rog.

1235
01:19:28.541 --> 01:19:31.750
Nu trebuia să mă lași
dar ai făcut-o.

1236
01:19:31.875 --> 01:19:35.125
Așa că acum încep să mă obișnuiesc.

1237
01:19:35.250 --> 01:19:36.916
Îmi fac prieteni noi.

1238
01:19:37.041 --> 01:19:39.166
Ne poți alătura oricând.

1239
01:19:40,000 --> 01:19:41,708
Probabil că nu sunt primul care spune asta.

1240
01:19:41.833 --> 01:19:45.833
Nu, asta a fost o sugestie din partea tuturor membrilor.

1241
01:19:45.958 --> 01:19:48.666
Da, înainte să închidă ușa.

1242
01:19:49.791 --> 01:19:51.458
Și acum e moartă.

1243
01:19:52.625 --> 01:19:54.083
Atât de frumos.

1244
01:19:54.666 --> 01:19:56.166
Ce zâmbet frumos.

1245
01:19:57.041 --> 01:19:59.125
Ea nu se întoarce.

1246
01:19:59.708 --> 01:20:00.833
Doar noi suntem acolo.

1247
01:20:00.958 --> 01:20:03.333
Tu, eu, asta.

1248
01:20:03.458 --> 01:20:05.666
Nu poți fugi de durere.

1249
01:20:07.208 --> 01:20:08.875
Oamenii mor din cauza ta.

1250
01:20:09.000 --> 01:20:10.375
Oamenii mor pentru tine.

1251
01:20:10,500 --> 01:20:13,958
Dar încă ești în viață.

1252
01:20:14.541 --> 01:20:15.708
Supraviețuiește...

1253
01:20:15.833 --> 01:20:17.291
Pentru ce?

1254
01:20:48.708 --> 01:20:49.791
Aproape ai ajuns.

1255
01:20:49.916 --> 01:20:51.583
Încă câțiva kilometri.

1256
01:20:51.708 --> 01:20:53.166
Continuați să conduceți.

1257
01:20:54.875 --> 01:20:58.000
Am primit mesaje
a liderilor straini...

1258
01:20:58.125 --> 01:21:01.813
cine ar dori ca noi
conduce un răspuns comun.

1259
01:21:12.416 --> 01:21:13.582
Daune.

1260
01:21:13.708 --> 01:21:15.108
Avertisment.

1261
01:21:15.791 --> 01:21:17.191
Daune structurale.

1262
01:21:18.375 --> 01:21:19.775
Interferență.

1263
01:21:21.541 --> 01:21:22.941
Daune structurale.

1264
01:21:24.583 --> 01:21:26.125
Miez instabil.

1265
01:21:28.083 --> 01:21:29.521
Paladin?
- Avertisment.

1266
01:21:35.875 --> 01:21:37.333
Daune structurale.

1267
01:21:43.500 --> 01:21:45.166
Daune structurale.

1268
01:21:45.291 --> 01:21:46.691
Avertisment.

1269
01:21:50.666 --> 01:21:52.066
Amenințare percepută.

1270
01:21:54.750 --> 01:21:56.208
Daune structurale.

1271
01:21:58.250 --> 01:22:00.250
Vehicul avariat.

1272
01:22:01.458 --> 01:22:02.858
Avertisment.

1273
01:22:04.083 --> 01:22:05.483
ma auzi?

1274
01:22:10.875 --> 01:22:12.333
Bypass.

1275
01:22:13.791 --> 01:22:15.191
Avertisment.

1276
01:22:16.041 --> 01:22:17.441
esti bine?

1277
01:22:27.875 --> 01:22:29.275
Avertisment.

1278
01:22:29,500 --> 01:22:30,900
Ne auzi, Paladin?

1279
01:22:43.041 --> 01:22:44.441
Avertisment.

1280
01:22:45.708 --> 01:22:47.108
Paladin?

1281
01:22:58.833 --> 01:23:00.233
Avertisment.

1282
01:23:01.195 --> 01:23:02.333
Paladin?

1283
01:23:02.458 --> 01:23:03.958
Începeți autodistrugerea.

1284
01:23:05.833 --> 01:23:09.041
Începeți protocolul de autodistrugere.

1285
01:23:10.541 --> 01:23:11.941
Avertisment.

1286
01:23:12.708 --> 01:23:14.108
Încălcare.

1287
01:23:14.250 --> 01:23:16.166
Scuturi la 26 la sută.

1288
01:23:16.791 --> 01:23:17.833
Avertisment.

1289
01:23:17.958 --> 01:23:21.458
Autodistrugerea în 90 de secunde.

1290
01:23:23.083 --> 01:23:24.541
Douăzeci și trei la sută.

1291
01:23:26.333 --> 01:23:27.733
Avertisment.

1292
01:23:30.666 --> 01:23:32.066
Nouăsprezece la sută.

1293
01:23:32.208 --> 01:23:33.209
Avertisment.

1294
01:23:33.335 --> 01:23:36.877
Autodistrugerea în 80 de secunde.

1295
01:23:37.875 --> 01:23:39.275
Nouă la sută.

1296
01:23:40.666 --> 01:23:42.066
Avertisment.

1297
01:23:44.875 --> 01:23:46.291
Șapte la sută.

1298
01:23:47.333 --> 01:23:48.733
Bună ziua?

1299
01:23:49.541 --> 01:23:50.941
Bună ziua? Oscar?

1300
01:23:52.721 --> 01:23:53.750
Rosa?

1301
01:23:53.875 --> 01:23:55.275
Voi trece?

1302
01:23:56.208 --> 01:23:57.875
Oscar? Eşti tu?

1303
01:23:59.458 --> 01:24:00.858
Slavă Domnului.

1304
01:24:02.416 --> 01:24:04.291
Dragă, da. Sunt eu.

1305
01:24:05.291 --> 01:24:06.583
ma auzi?

1306
01:24:06.708 --> 01:24:08.958
Da, te aud.

1307
01:24:09.083 --> 01:24:10.583
am crezut ca esti mort...

1308
01:24:10.708 --> 01:24:11.833
Unde esti?

1309
01:24:11.958 --> 01:24:13.666
Sunt pe Marine One.

1310
01:24:13.791 --> 01:24:16.541
M-au luat la timp.
Chiar înainte de...

1311
01:24:17.250 --> 01:24:18.708
Unde esti?

1312
01:24:18.833 --> 01:24:20.708
Au spus că ești aproape.

1313
01:24:20.833 --> 01:24:22.875
Nu pot.

1314
01:24:23.000 --> 01:24:25.791
Autodistrugerea în 50 de secunde.
- Dragă?

1315
01:24:28.666 --> 01:24:31.583
Mașina este cu susul în jos
și se sparg în ea. Ea...

1316
01:24:31.708 --> 01:24:34.291
Încălcare. Scuturi la unu la sută.
- Aproape am ajuns.

1317
01:24:34.416 --> 01:24:35.519
Mă au pe mine.

1318
01:24:35.645 --> 01:24:37.362
Stai acolo, dragă.

1319
01:24:39.958 --> 01:24:41.358
Mă au pe mine.

1320
01:24:43.958 --> 01:24:46.166
Rosa, sunt blocat aici.

1321
01:24:46.666 --> 01:24:48.104
Nu, ei nu te au.

1322
01:24:48.708 --> 01:24:50.708
Nu ești blocat.

1323
01:24:50.833 --> 01:24:52.233
Tu esti cu mine.

1324
01:24:52.666 --> 01:24:55.625
Ei nu te pot prinde
pentru ca esti cu mine.

1325
01:24:56.333 --> 01:24:58.583
Ele nici măcar nu există.

1326
01:24:59.291 --> 01:25:01.979
Cum te pot lua
daca nu exista?

1327
01:25:04.208 --> 01:25:05.250
Dar o fac.

1328
01:25:05.666 --> 01:25:08.958
Sunt aici și te aștept.

1329
01:25:09.083 --> 01:25:10.958
Am nevoie de tine acum.

1330
01:25:12.041 --> 01:25:15.541
Trebuie să rămâi în viață.

1331
01:25:15.666 --> 01:25:19.083
Trebuie să supraviețuiești asta pentru mine.

1332
01:25:20.166 --> 01:25:22.708
Pentru că nu mă poți lăsa în pace

1333
01:25:25.291 --> 01:25:26.791
Lasă-mă să aud.

1334
01:25:29.833 --> 01:25:31.233
Bravo.

1335
01:25:31.541 --> 01:25:35.916
Fă tot ce este necesar pentru a ajunge acasă.

1336
01:25:37.458 --> 01:25:38.858
Înțeles?

1337
01:25:39.375 --> 01:25:40.916
Orice ar fi nevoie.

1338
01:25:41.750 --> 01:25:44.333
Scutul distrus. Gata de încălcare.

1339
01:25:44.458 --> 01:25:47.541
vin.

1340
01:25:47.666 --> 01:25:51.875
Avertisment.
Autodistrugerea în 30 de secunde.

1341
01:25:53.916 --> 01:25:55.316
Douăzeci și șapte.

1342
01:25:56.250 --> 01:25:57.666
Douăzeci și cinci.

1343
01:26:00.708 --> 01:26:02.108
Douăzeci și doi.

1344
01:26:02.860 --> 01:26:03.916
Avertisment.

1345
01:26:04.041 --> 01:26:05.625
Defecțiune completă a sistemului.

1346
01:26:05.750 --> 01:26:07.150
La revedere, domnule.

1347
01:26:38.041 --> 01:26:39.441
Patru...

1348
01:26:40,500 --> 01:26:41,900
trei...

1349
01:26:42.916 --> 01:26:43.958
doi...

1350
01:26:44.083 --> 01:26:46.791
Autodistrugerea într-o secundă.

1351
01:31:32.791 --> 01:31:34.191
vin.

1352
01:40:00.041 --> 01:40:02.000
Traducere: Brigitta Broeke

1353
01:40:02.125 --> 01:40:04.438
Supervizor creativ
Florus van Rooijen